Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2093

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns; und Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns – mit derselben Bedeutung –: Muhammad ibn 'Amr berichtete mir, Abu Salama berichtete uns, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Waisenmädchen wird bezüglich ihrer selbst um Erlaubnis gebeten; wenn sie schweigt, so ist dies ihre Erlaubnis, und wenn sie ablehnt, darf kein Zwang auf sie ausgeübt werden.“ Die vollständige Überlieferung findet sich im Hadith von Yazid. Abu Dawud sagte: Ebenso haben auch Abu Khalid Sulaiman ibn Hayyan und Mu'adh dies von Muhammad ibn 'Amr überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Waisenmädchen muss seiner Heirat frei zustimmen.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen

Ein Mädchen, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.

um ihre Zustimmung bitten

Sie befragen und um ihr Einverständnis zur Heirat bitten.

kein Zwang

Ein Vormund darf ihre Ablehnung nicht übergehen, um die Heirat zu schließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung eines Waisenmädchens zu ihrer Heirat ernsthaft eingeholt werden muss und ihre Ablehnung verbindlich ist. Die Formulierung über das Schweigen wird im Rahmen der Regeln zur Einholung der Zustimmung verstanden: Schweigen kann Einverständnis anzeigen, ist aber keine Erlaubnis, Druck auszuüben. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Rolle und Befugnis eines Vormunds unterschiedlich; diese Überlieferung betont, dass eine Heirat nicht gegen ihren ausdrücklich geäußerten Willen durchgesetzt werden darf.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einem Heiratsantrag die Frau direkt und ohne Druck, ob sie einverstanden ist.
  2. Respektieren Sie eine klare Ablehnung; ein Vormund sollte ihre Entscheidung nicht übergehen.
  3. Erzwingen Sie kein Schweigen und geben Sie ihr die Möglichkeit, frei zu antworten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.