Sunan Abi Dawud, Hadith 2094
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ " فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ " . زَادَ " بَكَتْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ " بَكَتْ " . بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ . قَالَ " سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, der diesen Hadith mit seiner Überlieferungskette anführte und hinzufügte:
„Wenn sie weint oder schweigt.“ Er fügte das Wort „weint“ hinzu. Abu Dawud sagte: „Das Wort ‚weint‘ ist nicht gesichert überliefert; dies ist ein Irrtum im Hadith, der von Ibn Idris oder von Muhammad ibn al-Ala' stammt.“ Abu Dawud sagte ferner: „Auch Abu Amr Dhakwan überlieferte dies von Aischa, die sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, eine Jungfrau schämt sich zu sprechen.‘ Er antwortete: ‚Ihr Schweigen ist ihre Zustimmung.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Jungfrau kann ihre Zustimmung zur Ehe durch Schweigen zum Ausdruck bringen.
Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.
Aus Schüchternheit oder Zurückhaltung nicht zu sprechen; in der hier beschriebenen Situation gilt dies als Zustimmung.
Die freie und eindeutige Annahme des Heiratsantrags.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zustimmung einer Jungfrau zu ihrer Ehe eingeholt werden muss und ihr Schweigen als Antwort gelten kann, wenn sie aus Schüchternheit nicht spricht. Schweigen darf nicht losgelöst von den Umständen betrachtet oder zur Rechtfertigung von Zwang herangezogen werden: Die Zustimmung muss aufrichtig sein. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln in ihren Rechtsschulen; diese Überlieferung macht jedoch deutlich, dass ihre Zustimmung wichtig ist.
- Fragen Sie bei einem Heiratsantrag ausdrücklich nach der Zustimmung der Frau und nehmen Sie ihre Antwort ernst.
- Leiten Sie bei Druck, Angst oder Unklarheit keine Zustimmung aus Schweigen ab; fragen Sie dann auf sichere Weise erneut.
- Besprechen Sie Heiratsentscheidungen mit Respekt vor der Würde und der eigenen Stimme beider Beteiligten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.