Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2095

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Ath‑Thiqaالثِّقَةُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي الثِّقَةُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آمِرُوا النِّسَاءَ فِي بَنَاتِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muawiya ibn Hischam berichtete uns, von Sufyan, von Ismail ibn Umaiyya: Ein vertrauenswürdiger Überlieferer erzählte mir von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Beratet euch mit den Frauen hinsichtlich ihrer Töchter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung regt dazu an, Mütter zur Heirat ihrer Töchter zu befragen.

Begriffe erklärt
Befragen

Jemanden nach seiner Meinung fragen und sie bei einer Entscheidung ernst nehmen.

Töchter

Die Frauen, zu deren Ehe laut dem Text ihre Mütter befragt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text betont, Mütter in die Eheentscheidung ihrer Töchter einzubeziehen. Wegen der schwachen Überlieferungskette kann er jedoch nicht für sich allein als verbindliche Regel angeführt werden. Gelehrte stützen die Notwendigkeit, die Zustimmung der Frau zu berücksichtigen, auf stärkere Überlieferungen. Die Mutter zu befragen passt zu einer sorgfältigen Beratung innerhalb der Familie, ohne dass ihre Meinung die Zustimmung der Tochter ersetzt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Heiratsentscheidung sorgfältig mit der Tochter und hören Sie auch ihrer Mutter zu.
  2. Fragen Sie die Tochter selbst nach ihrer freien Zustimmung; der Rat der Familie ersetzt diese nicht.
  3. Begründen Sie eine religiöse Verpflichtung nicht ausschließlich mit dieser schwachen Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.