Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2096

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، بِكْرًا أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ فَخَيَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Muhammad berichtete uns, Dscharrir ibn Hazim berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas: Ein jungfräuliches Mädchen kam zum Propheten ﷺ und erzählte, dass ihr Vater sie gegen ihren Willen verheiratet habe. Daraufhin gab der Prophet ﷺ ihr die Wahl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vater darf seine Tochter nicht gegen ihren Willen verheiraten.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die zuvor noch nicht verheiratet war.

ließ ihr die Wahl

Der Prophet ﷺ überließ ihr die Entscheidung, ob sie die Ehe annehmen wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung einer Frau bei einer Eheschließung wichtig ist und dass eine erzwungene Ehe ihr das Recht gibt, ihre Entscheidung kundzutun. Über die genauen Befugnisse eines Vormunds und die rechtlichen Folgen der Zustimmung bestehen unterschiedliche Auffassungen; die Rechtsschulen erörtern auch Unterschiede zwischen einer zuvor verheirateten Frau und einer Jungfrau. Diese Überlieferung ist keine Grundlage dafür, Zwang zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie die Frau selbst nach ihrer Zustimmung, bevor eine Ehe arrangiert wird.
  2. Eltern und Vormünder sollten beraten und unterstützen, niemanden aber zu einer Ehe zwingen.
  3. Wer wegen einer Ehe unter Druck steht, kann bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Beratungsfachkraft Unterstützung suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.