Sunan Abi Dawud, Hadith 2104
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, Ibrahim ibn Maysarah teilte mir mit, dass seine Tante ihm von einer Frau berichtete, die Mussaddaqah (eine wahrhaftige Frau) genannt wurde. Sie sagte:
„Während mein Vater in der Jahiliyya auf einem Feldzug war, verbrannten ihre Füße vor Hitze. Da sagte ein Mann: ‚Wer gibt mir seine Sandalen, dem werde ich meine erstgeborene Tochter zur Ehe geben.‘ Mein Vater zog seine Sandalen aus und warf sie ihm hin. Daraufhin wurde ihm ein Mädchen geboren, das das heiratsfähige Alter erreichte.“ Der Überlieferer erwähnte eine ähnliche Geschichte, erwähnte jedoch nicht die Erzählung über ihr Ergrauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Versprechen, eine Tochter als Gegenleistung wegzugeben, ist kein gültiger Ehevertrag.
Die Zeit vor dem Islam, die in islamischen Quellen als Zeit der Unwissenheit bezeichnet wird.
Hier bezeichnet dies ein Versprechen hinsichtlich einer künftigen Ehe; der Text beschreibt keinen formellen Ehevertrag.
Der Bericht beschreibt eine alte Vereinbarung, bei der ein Mann seine erstgeborene Tochter als Belohnung versprach. Rechtsgelehrte betrachten eine Ehe nicht aufgrund eines solchen formlosen Versprechens als gültig: Eine Ehe setzt die anerkannten Bedingungen und die Zustimmung gemäß den geltenden Rechtsregeln voraus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rolle des Vormunds und einiger Einzelheiten des Vertrags, betrachten eine Tochter jedoch nicht als Eigentum, das ohne Rücksicht auf ihre Rechte weggegeben werden kann. Da dieser Bericht schwach ist, wird er nicht allein herangezogen, um eine verbindliche Regel festzulegen.
- Legen Sie die Rechte und Bedingungen einer Ehevereinbarung klar fest und halten Sie die anerkannten Regeln für einen gültigen Vertrag ein.
- Behandeln Sie eine Tochter nicht als Gegenleistung; ihre Rechte und ihre Zustimmung müssen sorgfältig geschützt werden.
- Stützen Sie verbindliche religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und wenden Sie sich bei Unklarheiten an einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser als Hasan eingestufte Bericht behandelt Abu Hind und seine Stellung im Zusammenhang mit einer Ehe; er bietet eine stärkere Parallele innerhalb desselben Kapitels.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung zeigt, dass verlässliche Quellen die eheliche Beziehung mit Fürsorge und Gebet betrachten, nicht als Tauschobjekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.