Sunan Abi Dawud, Hadith 2110
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Jibril al‑Baghdadiüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Musa ibn Muslim ibn Rumanمُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ الْبَغْدَادِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمِ بْنِ رُومَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْطَى فِي صَدَاقِ امْرَأَةٍ مِلْءَ كَفَّيْهِ سَوِيقًا أَوْ تَمْرًا فَقَدِ اسْتَحَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى مَعْنَى الْمُتْعَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَلَى مَعْنَى أَبِي عَاصِمٍ .
Isḥāq ibn Jibrīl al-Baghdādī berichtete uns, Yazīd teilte uns mit, Mūsā ibn Muslim ibn Rūmān teilte uns mit, von Abū az-Zubayr, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer einer Frau als Brautgabe zwei Handvoll Mehl oder Datteln gibt, hat sie sich damit erlaubt.“ Abū Dāwūd sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī überlieferte dies von Ṣāliḥ ibn Rūmān, von Abū az-Zubayr, von Jābir als dessen eigene Aussage (mawqūf). Und Abū ʿĀṣim überlieferte es von Ṣāliḥ ibn Rūmān, von Abū az-Zubayr, von Jābir, der sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir die zeitlich befristete Ehe (Mutʿa) für eine Handvoll Nahrung einzugehen.“ Abū Dāwūd sagte: Ibn Jurayj überlieferte dies von Abū az-Zubayr, von Jābir, mit derselben Bedeutung wie die Überlieferung von Abū ʿĀṣim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung erwähnt eine geringe Brautgabe, legt aber keine Eheregel fest.
Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.
Eine kleine Menge Mehl oder Datteln; der Text legt damit kein festes Maß für jede Brautgabe fest.
Eine Ehe, die für einen vorher festgelegten Zeitraum geschlossen wird; ihre Erwähnung in den Varianten macht diese schwache Überlieferung nicht zu einem Beleg für ihre Regeln.
Abū Dāwūd merkt an, dass zuverlässige Überlieferer diese Worte nicht als Aussage des Propheten ﷺ, sondern als Worte Jābirs weitergaben und dass andere Varianten von einer Zeitehe sprechen. Gelehrte behandeln diese Überlieferung daher weder als eigenständigen Beleg für eine Mindesthöhe der Brautgabe noch für die Zulässigkeit einer Zeitehe. Die Sahih-Überlieferung von Sahl ibn Saʿd, in der ein eiserner Ring als Brautgabe erwähnt wird, stützt die Auffassung, dass eine bescheidene Brautgabe ausreichen kann; die konkreten Bedingungen beurteilen die Rechtsschulen anhand stärkerer Belege und ihrer rechtlichen Grundsätze.
- Sprecht offen über die Brautgabe und vereinbart gemeinsam einen tragbaren Betrag.
- Stützt religiöse Regeln nicht auf diese schwache Überlieferung; zieht verlässliche Sahih-Quellen und qualifizierte Gelehrte heran.
- Verwechselt eine bescheidene Brautgabe nicht mit dem Fehlen der Rechte und Pflichten, die mit einer Ehe einhergehen.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt einen eisernen Ring als Brautgabe und ist ein stärkerer Beleg für eine bescheidene Brautgabe als die hier angeführte schwache Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #5086 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von der Ehe des Propheten ﷺ mit Ṣafiyya und bietet einen verlässlichen Kontext zum Thema Ehe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.