Sunan Abi Dawud, Hadith 2111
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ . فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ " . فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِزَارَكَ جَلَسْتَ وَلاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا " . قَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا . قَالَ " فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . لِسُوَرٍ سَمَّاهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Al-Qa‘nabī berichtete mir von Mālik, von Abū Ḥāzim ibn Dīnār, von Sahl ibn Sa‘d as-Sā‘idī, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe mich dir selbst geschenkt.“ Sie stand lange Zeit dort. Da erhob sich ein Mann und sprach: „O Gesandter Allahs, verheirate sie mit mir, wenn du kein Bedürfnis nach ihr hast.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Hast du etwas, was du ihr als Brautgabe geben kannst?“ Er antwortete: „Ich besitze nichts außer diesem Lendentuch.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn du ihr dein Lendentuch gibst, sitzt du ohne Lendentuch da; suche also etwas anderes.“ Der Mann erwiderte: „Ich finde nichts.“ Der Prophet ﷺ sprach: „Suche etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Der Mann suchte, fand jedoch nichts. Darauf fragte ihn der Gesandte Allahs ﷺ: „Kannst du etwas aus dem Qur’an?“ Er antwortete: „Ja, Sure soundso und Sure soundso“, und nannte einige Suren. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Ich habe dich mit ihr verheiratet für das, was du vom Qur’an kennst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Ehe kann mit einer bescheidenen Brautgabe geschlossen werden, auch in Form des Unterrichts im Koran.
Eine Frau bot sich dem Propheten ﷺ zur Heirat an; als ein Mann um ihre Hand anhielt, fragte der Prophet ﷺ, welche Brautgabe er geben könne.
Die Brautgabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.
Ein um den Unterkörper getragenes Tuch; der Mann besaß nichts anderes, das er als Brautgabe geben konnte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Brautgabe bescheiden sein darf und eine Eheschließung nicht unnötig erschwert werden sollte. Die Überlieferung belegt außerdem, dass eine Gegenleistung, etwa der Unterricht in Koranversen, als Brautgabe dienen kann; die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Voraussetzungen und die Umsetzung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung eines vereinbarten Mahr an, auch wenn sich ihre Rechtsauffassungen in einzelnen Details unterscheiden.
- Macht die Ehe nicht unnötig schwierig, indem ihr eine überhöhte Brautgabe verlangt.
- Sprecht offen über den Mahr und sorgt dafür, dass die Vereinbarung klar und fair ist.
- Gebt euer Wissen über den Koran verantwortungsvoll weiter und behandelt dieses Wissen als wertvoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.