Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2116

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud: Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud berichtete, dass Abdullah ibn Mas'ud über diese Angelegenheit eines Mannes informiert wurde. Die Leute suchten ihn daraufhin einen Monat lang oder mehrmals auf (der Überlieferer war sich nicht sicher). Er sagte:

„Ich urteile in dieser Sache, dass ihr eine Brautgabe zusteht, wie sie Frauen ihres Standes erhalten, ohne Kürzung und ohne Übertreibung. Ferner muss sie die Wartezeit ('Iddah) einhalten und erhält ihren Erbanteil. Sollte dies richtig sein, so ist es von Allah; sollte es jedoch falsch sein, so stammt es von mir und vom Satan. Allah und Sein Gesandter ﷺ sind davon frei.“ Da standen einige Männer vom Stamm Aschdscha' auf, darunter al-Dscharrāh und Abū Sinān, und sagten: „O Ibn Mas'ud, wir bezeugen, dass der Gesandte Allahs ﷺ für uns im Fall von Birwa', der Tochter von Wāschiq, genau so geurteilt hat wie du. Ihr Ehemann war Hilāl ibn Murra al-Aschdscha'ī.“ Daraufhin freute sich Abdullah ibn Mas'ud sehr darüber, dass sein Urteil mit dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ übereinstimmte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wurde keine Brautgabe festgelegt, hat die Frau Anspruch auf eine angemessene Brautgabe, Erbe und eine Wartezeit.

Hintergrund & Anlass

Der Text schildert den Fall von Birwa', der Tochter Washiqs, deren Ehemann Hilal ibn Murrah al-Ashja'i war. Angehörige der Ashja' bezeugten, dass der Prophet ﷺ in ihrem Fall ein Urteil gefällt hatte, das mit Ibn Mas'uds Urteil übereinstimmte.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Sadaq)

Die eheliche Gabe, auf die eine Frau Anspruch hat.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Standesgemäße Brautgabe

Eine angemessene Brautgabe, bemessen im Vergleich zu der von Frauen mit ähnlichem Hintergrund und Status.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau bei einer Ehe ohne festgelegte Brautgabe Anspruch auf eine angemessene Brautgabe hat und nach dem Tod ihres Ehemanns außerdem die Wartezeit einhalten muss und ihren Erbanteil erhält. Das Urteil wird üblicherweise im Zusammenhang mit einer Ehe erörtert, in der der Ehemann stirbt, bevor die Brautgabe festgelegt und die Ehe vollzogen wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich ihr Recht auf eine angemessene Brautgabe und einen Erbanteil an; die genauen rechtlichen Ausgestaltungen und Bedingungen werden von jeder Schule gesondert behandelt. Ibn Mas'ud macht außerdem deutlich, dass ein Gelehrter sein Urteil sorgfältig formulieren und der Offenbarung unterordnen sollte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Brautgabe bei der Eheschließung eindeutig fest und dokumentieren Sie die Vereinbarung.
  2. Konsultieren Sie bei einem Todesfall oder unklaren Ehebedingungen einen qualifizierten Gelehrten, damit die Rechte aller Betroffenen sorgfältig festgestellt werden.
  3. Sprechen Sie bescheiden über Rechtsurteile und erkennen Sie offen an, wenn ein Beleg aus der Sunna ein Urteil bestätigt oder berichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.