Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2117

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, Muhammad ibn al-Muthanna und Umar ibn al-Chattab haben uns überliefert – Muhammad sagte – Abu al-Asbagh al-Dschazari, Abdul-Aziz ibn Yahya, hat uns berichtet: Muhammad ibn Salama berichtete uns von Abu Abd ar-Rahim, Chalid ibn Abi Yazid, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Yazid ibn Abi Habib, von Marthad ibn Abdullah, von Uqba ibn Amir, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann sagte:

„Bist du damit einverstanden, dass ich dich mit jener Frau verheirate?“ Er antwortete: „Ja.“ Dann sagte er zur Frau: „Bist du damit einverstanden, dass ich dich mit jenem Mann verheirate?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin verheiratete er sie miteinander. Der Mann vollzog die Ehe mit ihr, legte jedoch keine Brautgabe für sie fest und gab ihr nichts. Er gehörte zu denen, die bei al-Hudaibiyya dabei gewesen waren, und wer bei al-Hudaibiyya dabei gewesen war, hatte Anspruch auf einen Anteil in Chaibar. Als sein Tod nahte, sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat mich mit jener Frau verheiratet, aber ich habe keine Brautgabe für sie festgelegt und ihr nichts gegeben. Ich nehme euch als Zeugen, dass ich meinen Anteil in Chaibar als ihre Brautgabe gebe.“ Sie nahm den Anteil und verkaufte ihn für hunderttausend. Abu Dawud sagte: Und Umar ibn al-Chattab fügte hinzu – und seine Überlieferung ist vollständiger – am Anfang dieses Hadiths, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die beste Ehe ist die leichteste.“ Und er erwähnte, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies zu dem Mann sagte, woraufhin der Überlieferer den Rest der Bedeutung wiedergab. Abu Dawud sagte: Es wird befürchtet, dass dieser Hadith später hinzugefügt wurde, da die Praxis anders ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe setzt gegenseitiges Einverständnis voraus, und der Braut steht eine Brautgabe zu.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Sadaq)

Ein Recht der Frau, zu dessen Erfüllung der Ehemann ihr bei der Eheschließung verpflichtet ist.

Al-Hudaibiyya

Ein bekanntes Ereignis und Friedensabkommen aus der frühen islamischen Geschichte.

Chaibar

Eine Oasenregion, in der der erwähnte Gefährte einen Anteil erworben hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den ausdrücklichen Antworten beider Parteien, dass die Zustimmung bei der Eheschließung großes Gewicht hat; eine Frau darf nicht gegen ihren Willen verheiratet werden. Die Brautgabe bleibt ein Recht der Frau, auch wenn ihre Höhe zum Zeitpunkt der Eheschließung nicht festgelegt wurde: Der Ehemann erkannte diese Verpflichtung an und wies ihr seinen Anteil in Chaibar zu. Diese Passage bietet keine Grundlage dafür, den Anspruch auf die Brautgabe außer Acht zu lassen. Abu Dawuds Hinweis bedeutet zudem, dass der gesonderte Zusatz über die einfachste Ehe nicht ohne Berücksichtigung seiner Kritik als gesicherter Wortlaut angeführt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie vor einer Eheschließung ausdrücklich nach der Zustimmung beider Partner und respektieren Sie ihre Antwort.
  2. Besprechen Sie die Brautgabe offen und halten Sie fest, was der Frau zusteht.
  3. Berücksichtigen Sie Abu Dawuds Hinweis, wenn Sie die Aussage über eine einfache Eheschließung anführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.