Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2118

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ‏}‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Abu Ubaidah, von Abdullah ibn Mas'ud, über die Ansprache bei einem Bedürfnis anlässlich der Eheschließung und anderer Angelegenheiten. Und Muhammad ibn Sulayman al-Anbari berichtete uns – mit derselben Bedeutung – Waki' berichtete uns von Isra'il, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas und Abu Ubaidah, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns die Ansprache bei einem Bedürfnis:

„Wahrlich, alles Lob gebührt Allah. Wir bitten Ihn um Hilfe und Vergebung und suchen Zuflucht bei Ihm vor dem Übel unserer eigenen Seelen. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen; und wen Er irreführt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. O ihr, die ihr glaubt! {Fürchtet Allah, in dessen Namen ihr einander bittet, und wahrt die Verwandtschaftsbande. Wahrlich, Allah ist über euch ein Wächter.} {O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah, wie es Ihm gebührt, und sterbt nicht anders denn als Muslime.} {O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und sprecht wahre Worte. So wird Er eure Taten verbessern und euch eure Sünden vergeben. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, hat wahrlich einen großen Erfolg errungen.}“ Muhammad ibn Sulayman erwähnte das Wort ‚inna‘ (wahrlich) nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte eine Lobpreisungsansprache mit Versen über Gottesfurcht für wichtige Anlässe.

Begriffe erklärt
Khutbat al-hajah

Eine festgelegte Eröffnungsansprache für ein Anliegen oder einen wichtigen Anlass, mit Lobpreis Allahs und Koranversen.

Aufrichtige Worte

Ehrliche, richtige und sorgfältig gewählte Worte, die weder Unrecht noch Täuschung enthalten.

Die Verwandtschaft ehren

Familienbande pflegen und die Rechte der Verwandten achten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die khutbat al-hajah eine empfohlene Eröffnung für eine Hochzeitsansprache und andere Anlässe ist, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe. Die drei angeführten Verse verbinden Gottesfurcht, die Pflege der Verwandtschaftsbande und Wahrhaftigkeit mit der Besserung der Taten und Vergebung. Die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, den festgelegten Wortlaut als verpflichtenden Bestandteil jedes Ehevertrags anzusehen.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie eine Hochzeitsansprache oder eine andere wichtige Zusammenkunft mit dem Lob Allahs und einer Erinnerung an Gottesfurcht.
  2. Sprechen Sie ehrlich und sorgfältig; der Hadith verbindet aufrichtige Worte mit der Besserung der Taten und Vergebung.
  3. Betrachten Sie die Pflege der Verwandtschaftsbande als Verantwortung und halten Sie den Kontakt zu Ihren Angehörigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.