Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2119

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  6. 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ ذَكَرَ نَحْوَهُ وَقَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Imran berichtete uns, von Qatada, von Abdu Rabbihi, von Abu Iyad, von Ibn Mas'ud, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er den Taschahhud sprach, Ähnliches sagte und nach den Worten

„und Sein Gesandter“ hinzufügte: „Er hat ihn mit der Wahrheit gesandt als Frohverkünder und Warner vor der Stunde. Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, ist auf dem rechten Weg; und wer ihnen ungehorsam ist, schadet nur sich selbst und kann Allah in keiner Weise schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ führt zur Rechtleitung.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die man während des Gebets im Sitzen spricht.

die Stunde

Der Tag des Gerichts.

Verkünder froher Botschaft und Warner

Ein Gesandter, der die frohe Botschaft von Allahs Lohn überbringt und vor Ungehorsam warnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage umfassenderer, starker Belege, dass der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ den Gläubigen rechtleitet, während Ungehorsam dem Menschen selbst schadet und Allah in keiner Weise etwas nimmt. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, verwenden sie sie nicht allein, um eine neue Gebetsregel oder Verpflichtung festzulegen. Die bekannten Formulierungen des Taschahhud werden anhand stärkerer Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Richte deine Entscheidungen an der Leitung Allahs und Seines Gesandten ﷺ aus.
  2. Lerne den Taschahhud aus zuverlässigen Überlieferungen und verwende eine schwache Überlieferungskette nicht als eigenständigen Beleg für eine Gebetsregel.
  3. Übernimm Verantwortung für deine eigenen Taten: Ungehorsam schadet dem Handelnden, nicht Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.