Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2120

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ ابْنِ أَخِي، شُعَيْبٍ الرَّازِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ قَالَ خَطَبْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُمَامَةَ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَنْكَحَنِي مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَشَهَّدَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Badal ibn al-Muhabbar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet von al-'Ala', dem Sohn des Bruders von Schu'aib ar-Razi, von Isma'il ibn Ibrahim, von einem Mann aus dem Stamm Banu Sulaim, der sagte: Ich bat den Propheten ﷺ um die Hand von Umama bint 'Abd al-Muttalib, und er verheiratete sie mit mir, ohne das Taschahhud zu sprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe wurde ohne die übliche Eheschließungspredigt geschlossen.

Begriffe erklärt
Taschaḥhud

Gemeint ist hier die Eheschließungspredigt, in der Allah gepriesen und das Glaubensbekenntnis gesprochen wird.

er verheiratete sie mit mir

Er trat als Ehevermittler oder Vormund auf und vollzog die Eheschließung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg dafür, dass die Eheschließungspredigt unterbleiben sollte. Die Eheschließungspredigt ist empfohlen, gilt nach den vier sunnitischen Rechtsschulen jedoch nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe. Der Ehevertrag muss dennoch die übrigen Bedingungen erfüllen, die nach der jeweiligen Rechtsschule gelten, etwa Zustimmung und Zeugen.

Lehren für heute
  1. Nehmt die empfohlene Eheschließungspredigt in die Hochzeitszeremonie auf, ohne sie als Voraussetzung für die Gültigkeit der Ehe darzustellen.
  2. Achtet bei einer Eheschließung darauf, dass die Bedingungen eurer Rechtsschule erfüllt sind, und fragt im Zweifelsfall einen sachkundigen Imam um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.