Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 212

Überliefert von Abdullah ibn Sa'd al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sein Onkelعَمِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār berichtete uns, Marwān – nämlich Ibn Muḥammad – berichtete uns, Al-Haiṯam ibn Ḥumaid berichtete uns, Al-ʿAlāʾ ibn Al-Ḥāriṯ berichtete uns, von Ḥarām ibn Ḥakīm, von seinem Onkel, dass er den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Was ist mir mit meiner Frau erlaubt, wenn sie ihre Menstruation hat?“ Er antwortete: „Erlaubt ist dir, was oberhalb des Lendentuchs ist.“ Der Überlieferer erwähnte auch das gemeinsame Essen mit einer menstruierenden Frau und überlieferte den Hadith vollständig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Intimität oberhalb des Taillentuchs ist während der Menstruation erlaubt.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine Frau, die ihre monatliche Menstruation hat.

Taillentuch

Ein Tuch, das den Bereich ab der Taille nach unten bedeckt.

gemeinsam essen

Zusammen eine Mahlzeit einnehmen; die Menstruation macht dies nicht verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Erlaubnis körperlicher Nähe außerhalb des vom Taillentuch bedeckten Bereichs, während Geschlechtsverkehr während der Menstruation weiterhin verboten bleibt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich bei der genauen Abgrenzung körperlicher Berührungen: Einige betonen die Bedeckung des Bereichs zwischen Nabel und Knien, andere nehmen den Wortlaut der Überlieferung als Richtschnur. Die Erwähnung des gemeinsamen Essens unterstreicht, dass die Menstruation kein Grund ist, eine Frau sozial zu meiden oder sie als unrein zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie gemeinsam, welche Grenzen Sie während der Menstruation einhalten möchten, und achten Sie sorgfältig darauf.
  2. Essen Sie während der Menstruation weiterhin ganz normal gemeinsam und begegnen Sie einander mit Wärme und Würde.
  3. Vermeiden Sie Geschlechtsverkehr während der Menstruation und befolgen Sie danach die Regeln für die rituelle Ganzkörperwaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.