Sunan Abi Dawud, Hadith 214
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ أَرْضَى أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا جَعَلَ ذَلِكَ رُخْصَةً لِلنَّاسِ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِقِلَّةِ الثِّيَابِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْغُسْلِ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي " الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr – nämlich Ibn al-Harith – teilte mir mit, von Ibn Shihab: Einige, mit denen ich zufrieden bin, berichteten mir, dass Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi ihnen mitteilte, dass Ubayy ibn Ka'b ihnen berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies nur zu Beginn des Islam als Erleichterung für die Menschen festgelegt hatte, wegen des Mangels an Kleidung. Dann befahl er die große Waschung (Ghusl) und untersagte das Unterlassen derselben. Abu Dawud sagte: Damit ist gemeint: „Das Wasser kommt vom Wasser“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die anfängliche Befreiung wurde aufgehoben: Geschlechtsverkehr erfordert Ghusl.
Der Text besagt, dass die Befreiung in der frühen Zeit des Islam wegen des Mangels an Kleidung galt und später aufgehoben wurde.
Die vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Formen großer ritueller Unreinheit erforderlich ist.
Eine vorübergehende, erlaubte Milderung einer Vorschrift.
Die frühere Regel, dass Ghusl nur bei Samenerguss verpflichtend war.
Gelehrte verstehen die Erwähnung der Erleichterung als Beleg dafür, dass die frühere Regel „Wasser kommt von Wasser“ aufgehoben wurde. Die spätere Anordnung macht Ghusl nach dem Geschlechtsverkehr verpflichtend, auch wenn kein Samenerguss erfolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel als maßgeblich an.
- Vollziehe nach dem Geschlechtsverkehr Ghusl, auch wenn kein Samenerguss erfolgt ist.
- Befolge die später festgelegte Regel und wende eine aufgehobene Erleichterung nicht erneut an.
- Lerne vor dem Gebet die Bedingungen der rituellen Reinheit.
Diese Sahih-Überlieferung über Sahl ibn Sa'd behandelt ebenfalls die frühe Erleichterung und die spätere Verpflichtung zum Ghusl.
Sunan Abi Dawud · #212 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel trägt dazu bei, zu erklären, wann die vollständige Waschung verpflichtend ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.