Sahih al-Bukhari, Hadith 140
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns: Abu Salama al-Chuza'i, Mansur ibn Salama, teilte uns mit und sagte: Ibn Bilal – gemeint ist Sulaiman – berichtete uns von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Ibn Abbas, dass er die Gebetswaschung vollzog und sein Gesicht wusch. Dann nahm er eine Handvoll Wasser, spülte damit seinen Mund und zog Wasser in seine Nase. Anschließend nahm er eine weitere Handvoll Wasser und machte so (wobei er gestikulierte), fügte es zu seiner anderen Hand hinzu und wusch damit sein Gesicht. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seine rechte Hand. Danach nahm er eine Handvoll Wasser und wusch damit seine linke Hand. Daraufhin strich er über seinen Kopf. Dann nahm er eine Handvoll Wasser und goss sie über seinen rechten Fuß, bis er ihn gewaschen hatte. Anschließend nahm er eine weitere Handvoll Wasser und wusch damit seinen Fuß – gemeint ist der linke – und sagte:
„So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas zeigt, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung mit Handvoll Wasser verrichtete.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Die Wassermenge, die mit einer einzigen Schöpfbewegung in die Hand genommen wird.
Mit nassen Händen über den Kopf fahren als Teil der Gebetswaschung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Mund und Nase mit einer Handvoll Wasser gespült werden können und die Gliedmaßen mit jeweils eigenen Wassermengen gewaschen werden können. Die Beschreibung bestätigt außerdem die Reihenfolge: Gesicht, Arme, Kopf und Füße. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Gebetswaschung, etwa darin, welche Handlungen verpflichtend oder empfohlen sind; diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Waschung verrichtete.
- Verrichte die Gebetswaschung aufmerksam und halte die beschriebene Reihenfolge der Körperteile ein.
- Gehe bewusst mit Wasser um: Die Überlieferung zeigt, wie die Waschung mit einzelnen Handvoll Wasser durchgeführt wird.
- Lerne die praktischen Einzelheiten der Anbetung, indem du zuverlässige Überlieferungen sorgfältig studierst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.