Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2125

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl aṭ-Ṭālqānī berichtete uns, ʿAbdah berichtete uns, Saʿīd berichtete uns, von Ayyūb, von ʿIkrimah, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Als ʿAlī Fāṭimah heiratete, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Gib ihr etwas.“ Er antwortete: „Ich besitze nichts.“ Da fragte der Prophet ﷺ: „Wo ist dein Ḥuṭamiyyah-Kettenhemd?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ weist auf einen greifbaren Beitrag als Brautgabe hin.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ Ali bat, Fāṭimah etwas zu geben, und ihn an sein Ḥuṭamiyyah-Kettenhemd erinnerte.

Begriffe erklärt
Ḥuṭamiyyah-Kettenhemd

Schützende Kleidung aus Metallringen, die als Rüstung getragen wurde.

Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Mahr ein tatsächliches Geschenk an die Braut und keine bloße Formalität ist. Er muss nicht groß sein: Auch ein Besitzgegenstand wie ein Kettenhemd kann als Geschenk dienen. Die Überlieferung unterstreicht somit, dass eine Ehe nicht von einem übermäßig hohen Mahr abhängt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Eheschließung gemeinsam einen klaren, erschwinglichen und für die Braut annehmbaren Mahr.
  2. Wählen Sie kein übermäßiges Geschenk, wenn einfachere Mittel passend sind.
  3. Behandeln Sie den Mahr als Recht der Braut und sorgen Sie dafür, dass sie erhält, was vereinbart wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.