Sunan Abi Dawud, Hadith 2126
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا دِرْعَكَ " . فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا .
Kathir ibn Ubayd al-Himsi berichtete uns, Abu Haywa berichtete uns, von Schuʿaib – gemeint ist Ibn Abi Hamza – Ghailan ibn Anas berichtete mir, Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Thauban berichtete mir, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ: Als Ali, Friede sei mit ihm, Fatimah heiratete, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ und möge Allah mit ihr zufrieden sein, wollte er die Ehe mit ihr vollziehen. Doch der Gesandte Allahs ﷺ untersagte ihm dies, bis er ihr etwas gab. Er sagte:
„O Gesandter Allahs, ich besitze nichts.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Gib ihr dein Kettenhemd.“ Er gab ihr also sein Kettenhemd und vollzog daraufhin die Ehe mit ihr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet das Eheleben mit der Zahlung einer Brautgabe.
Vermögen oder ein Geldbetrag, den der Bräutigam der Braut als Teil der Ehe schuldet.
Ein Schutzgewand aus Metallringen, das als Geschenk gegeben werden konnte.
Ein älterer Ausdruck für den Beginn sexueller Beziehungen innerhalb der Ehe.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Pflicht zur Mahr und der Möglichkeit, dass diese nicht aus Geld bestehen muss. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sie darauf kein eigenständiges Gebot oder Verbot. Die Rechtsschulen erkennen die Mahr als Recht der Braut an; bei den Einzelheiten ihrer Festlegung und Aufschiebung gibt es Unterschiede. Die Sahih-Überlieferung bei al-Bukhari über die Heirat mit dem, was jemand vom Koran kennt, ist ein stärkerer Beleg für die Bedeutung einer erschwinglichen Brautgabe.
- Sprecht offen über die Mahr und richtet sie danach aus, was der Bräutigam tatsächlich geben kann.
- Achtet darauf, dass die Mahr ein Recht der Braut ist, und trefft klare Vereinbarungen dazu.
- Macht eine schwache Überlieferung nicht allein zur Grundlage eines religiösen Gebots oder Verbots.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ einem mittellosen Mann auftrug, eine Frau mit dem zu heiraten, was er vom Koran kannte, und stützt die Auffassung, dass eine bescheidene Mahr ausreicht.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt ein Bittgebet beim Geschlechtsverkehr innerhalb der Ehe und bietet den Ehepartnern damit eine authentische praktische Orientierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.