Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2129

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns, Muhammad ibn Bakr al-Bursani berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Frau, die vor dem Vollzug der Ehe gegen eine Brautgabe, ein Geschenk oder ein Versprechen verheiratet wird, hat Anspruch darauf. Was aber nach dem Vollzug der Ehe gegeben wird, gehört demjenigen, dem es gegeben wurde. Und das Rechtmäßigste, wofür einem Mann Ehre erwiesen wird, ist das, was ihm aufgrund seiner Tochter oder seiner Schwester gegeben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor der Ehe getroffene Vereinbarungen über die Brautgabe stehen der Frau zu.

Begriffe erklärt
ṣadāq

Die Brautgabe, die der Frau bei der Eheschließung zusteht.

ḥibāʾ

Eine zusätzliche Gabe, die im Zusammenhang mit der Eheschließung zugesagt wird.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Der Abschluss oder die Bestätigung der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, wem Gaben und Zusagen im Zusammenhang mit einer Ehe zustehen. Der Text unterscheidet zwischen dem, was vor dem Eheschluss für die Frau vereinbart wurde, und dem, was danach einer anderen Person gegeben wird. Da die Überlieferung schwach ist, stützen Rechtsgelehrte solche Urteile nicht ausschließlich darauf; das Ergebnis hängt auch von den genauen Vereinbarungen, dem Brauch und den Belegen ab, auf die sich die Rechtsschule beruft. Die Brautgabe selbst ist das Recht der Frau.

Lehren für heute
  1. Halten Sie vor der Ehe klar fest, welche Brautgabe und zusätzlichen Gaben der Braut zustehen.
  2. Geben Sie die Brautgabe der Frau selbst und behandeln Sie sie nicht als Eigentum ihrer Familie.
  3. Lassen Sie sich bei einem Streit über ein Hochzeitsgeschenk von einem qualifizierten Rechtsgelehrten beraten und berücksichtigen Sie die getroffenen Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.