Sunan Abi Dawud, Hadith 2130
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ, wenn er jemandem zur Hochzeit gratulierte, sagte:
„Möge Allah dir Segen schenken, möge Er Seinen Segen auf dich herabsenden und euch beide im Guten vereinen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beglückwünschte frisch Vermählte mit einem Bittgebet um Segen und Gutes.
Ein Bittgebet, dass Allah die Ehe und das Leben des Ehepartners mit Segen erfüllt.
Eine Bitte an Allah, der Person und ihrer Ehe anhaltenden Segen zu gewähren.
Ein Gebet darum, dass das Paar in Gehorsam, Wohlergehen und dem, was Allah gefällt, zusammenfindet.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es empfohlen ist, zur Eheschließung mit einem Bittgebet zu gratulieren. Die Formulierung bittet nicht nur um Glück im Augenblick, sondern auch um Segen und gemeinsames Standhaftbleiben im Guten. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bittgebete und angemessene Glückwünsche zur Eheschließung an; diese Überlieferung bietet dafür eine prophetische Formulierung.
- Gratuliert frisch Vermählten mit einem Bittgebet um Allahs Segen und nicht nur mit allgemeinen Glückwünschen.
- Bittet Allah, das Paar im Guten und im Gehorsam zu vereinen.
- Verwendet die prophetische Formulierung als passenden und bedeutungsvollen Eheglückwunsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.