Sunan Abi Dawud, Hadith 2131
Überliefert von Basrah ibn Aktham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Basrah ibn Aktham
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Machlad ibn Chalid, al-Hasan ibn Ali und Muhammad ibn Abi as-Sari überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns von Safwan ibn Sulaim, von Said ibn al-Musaiyab, von einem Mann der Ansar – Ibn Abi as-Sari sagte:
„von den Gefährten des Propheten ﷺ“ und erwähnte nicht „von den Ansar“, dann stimmten sie überein – der Basra genannt wurde. Er sagte: Ich heiratete eine Jungfrau unter ihrem Schleier, und als ich zu ihr kam, fand ich sie schwanger vor. Der Prophet ﷺ sagte: „Ihr steht die Brautgabe zu, weil du ihren Schoß für dich erlaubt gemacht hast, und das Kind ist dein Sklave. Wenn sie geboren hat...“ Al-Hasan sagte: „Dann peitscht sie aus.“ Und Ibn Abi as-Sari sagte: „Peitscht sie aus“ oder er sagte: „Wendet die Hadd-Strafe bei ihr an.“ Abu Dawud sagte: Qatada überlieferte diesen Hadith von Sad ibn Yazid, von Ibn al-Musaiyab; Yahya ibn Abi Kathir überlieferte ihn von Yazid ibn Nuaim, von Said ibn al-Musaiyab; und Ata al-Churasani überlieferte ihn von Said ibn al-Musaiyab. Alle haben ihn mursal überliefert. In der Überlieferung von Yahya ibn Abi Kathir heißt es, dass Basra ibn Aktham eine Frau heiratete, und in allen ihren Überlieferungen wird erwähnt, dass er das Kind als seinen Sklaven bestimmte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung behandelt die Brautgabe, die Abstammung und die Bestrafung nach einer Schwangerschaft.
Das Ehegeschenk, auf das die Frau nach den islamischen Regeln Anspruch hat.
Eine Überlieferung, bei der ein Glied zwischen einem Nachfolger und dem Propheten ﷺ fehlt.
Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe; ihre Anwendung setzt strenge Bedingungen und eine zuständige Autorität voraus.
Der Text erwähnt eine Brautgabe und enthält eine Aussage über das ungeborene Kind, doch Abu Dawud weist darauf hin, dass die bekannten Überlieferungswege mursal sind. Daher betrachten Gelehrte diese Überlieferung weder als eigenständigen Beleg für die genannte Strafe noch für eine allgemeine Regel zur Abstammung. Solche Fragen werden anhand stärkerer Belege, der Bedingungen des islamischen Rechts und zuständiger Gerichtsverfahren beurteilt; Selbstjustiz ist nicht erlaubt.
- Leiten Sie aus einer einzelnen schwachen Überlieferung kein Urteil über die Schuld oder Abstammung einer Person ab; wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten oder Richter.
- Halten Sie Vereinbarungen über die Brautgabe klar fest und behandeln Sie beide Ehepartner gerecht.
- Verhängen Sie niemals selbst eine Strafe; rechtliche Sanktionen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der zuständigen Autorität und erfordern gültige Beweise.
Diese authentische Überlieferung behandelt einen Streit über die Zuordnung eines Kindes und liefert einen stärkeren Beleg für die Bedeutung anerkannter Regeln zur Abstammung.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Diese authentische Überlieferung handelt von einem Ehestreit und der Zuordnung eines Kindes; sie unterstreicht, dass solche Fragen sorgfältig rechtlich geprüft werden müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.