Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2132

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Sa'id ibn al‑Musayyab

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Ali – nämlich Ibn al-Mubarak – berichtete uns, von Yahya, von Yazid ibn Nu'aim, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass ein Mann namens Basrah ibn Aktham eine Frau heiratete. Der Überlieferer erwähnte daraufhin den Rest der Überlieferung mit derselben Bedeutung. Und er fügte hinzu:

„Und er trennte die beiden.“ Die Überlieferung von Ibn Jurayj ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht besagt, dass Basra ibn Aktham und seine Frau voneinander getrennt wurden.

Begriffe erklärt
Nakaḥa

Heiratete; das Wort bezeichnet hier das Eingehen einer Ehe.

Er trennte sie

Der Bericht fügt hinzu, dass der Mann und die Frau voneinander getrennt wurden.

Ibn Dschuraidsch

Ein Überlieferer, dessen Version laut Text vollständiger war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ergänzt einen ausführlicheren Bericht lediglich um eine kurze Information und nennt nicht den Grund für die Trennung des Paares. Da diese Version schwach ist, kann sie für sich allein weder ein Eheverbot noch eine Pflicht zur Trennung begründen. Rechtsgelehrte stützen solche Urteile auf zuverlässige Belege und berücksichtigen dabei die konkreten Umstände und die Regeln der Ehe.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie nicht allein aus dieser schwachen Überlieferung einen rechtlichen Schluss über eine Ehe.
  2. Wenn Sie Zweifel an der Gültigkeit einer Ehe haben, lassen Sie sich von einem qualifizierten Gelehrten beraten, der zuverlässige Belege und die konkrete Situation berücksichtigt.
  3. Unterscheiden Sie beim Teilen religiöser Informationen klar zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Sahih-Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.