Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2133

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer zwei Frauen hat und sich zu einer von ihnen neigt, wird am Tag der Auferstehung mit einer schief hängenden Körperseite kommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine seiner Ehefrauen ungerecht bevorzugt, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
sich einer von ihnen zuneigt

Eine Ehefrau zum Nachteil der anderen in Angelegenheiten zu bevorzugen, in denen der Mann gerecht handeln muss, etwa bei Zeit und Unterhalt.

mit schief geneigtem Körper

Eine ernste Warnung vor den Folgen des Unrechts am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf ungerechte Bevorzugung in Angelegenheiten bezieht, über die jemand bestimmen kann, etwa bei der Aufteilung der Nächte und der Gewährung des verpflichtenden Unterhalts. Gefühle im Herzen lassen sich nicht vollständig kontrollieren, dürfen aber kein Grund sein, die Rechte einer Ehefrau zu verletzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Pflicht zur Gerechtigkeit bei den einklagbaren Rechten der Ehefrauen; dieser Hadith warnt vor der schweren Rechenschaft, wenn diese vernachlässigt werden.

Lehren für heute
  1. Erstelle einen fairen Plan für Zeit und Aufmerksamkeit, wenn du mehr als eine Ehefrau hast.
  2. Prüfe regelmäßig, ob deine Absprachen und Ausgaben die Rechte jeder Ehefrau wahren.
  3. Bitte um Vergebung und gleiche konkretes Unrecht aus, sobald du bemerkst, dass du jemanden benachteiligst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.