Sunan Abi Dawud, Hadith 2134
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte gerecht zu teilen und sagte:
„O Allah, dies ist meine Aufteilung hinsichtlich dessen, was ich besitze (kontrolliere); so tadle mich nicht für das, was Du besitzt (kontrollierst) und ich nicht.“ Damit meinte er das Herz.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ behandelte seine Ehefrauen in den Angelegenheiten gerecht, die er beeinflussen konnte.
Die Aufteilung der verfügbaren Zeit und Nächte unter den Ehefrauen.
Was jemand selbst regeln kann, etwa Zeit und die praktische Behandlung.
Gefühle und Zuneigung, die sich nicht vollständig nach Belieben aufteilen lassen.
Gelehrte erklären die Aussage als Unterscheidung zwischen Gerechtigkeit in beeinflussbaren Angelegenheiten, etwa der Aufteilung der Ehetage und dem Unterhalt, und den Gefühlen des Herzens, die sich nicht vollständig durch Willenskraft steuern lassen. Die Rechtsschulen verpflichten Ehemänner zur Gerechtigkeit bei den Rechten, die sie erfüllen können; diese als schwach eingestufte Überlieferung gilt dabei nicht als eigenständiger Beleg, stimmt aber mit stärkeren Belegen und allgemeinen Rechtsgrundsätzen überein.
- Regeln Sie die Aufteilung von Zeit und Aufmerksamkeit unter den Ehefrauen klar und halten Sie getroffene Vereinbarungen ein.
- Seien Sie ehrlich darüber, was Sie selbst beeinflussen können, und bitten Sie Allah um Gerechtigkeit in Ihren Gefühlen und Ihrem Handeln.
- Sprechen Sie ruhig über empfundenes Unrecht und holen Sie sich bei Bedarf Rat bei einer sachkundigen Person.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ und Aischa gemeinsam aus derselben Schüssel tranken. Sie zeigt Zuneigung und Fürsorge in der Ehe, handelt aber nicht von der Aufteilung der Zeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbietet es, Schaden zu verursachen. Dieser Grundsatz unterstützt einen sorgsamen und gerechten Umgang zwischen Ehepartnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.