Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2138

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, von Yunus, von Ibn Shihab, dass Urwah ibn az-Zubayr ihm erzählte, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine Reise unternehmen wollte, loste er zwischen seinen Frauen aus. Diejenige, deren Los gezogen wurde, nahm er mit sich. Er teilte jeder von ihnen ihren Tag und ihre Nacht zu, außer dass Sawdah bint Zam'ah ihren Tag Aischa schenkte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte die Reisezeit gerecht auf und loste unter seinen Ehefrauen aus.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Eine faire Auslosung, um zu bestimmen, wer auf einer Reise mitkommt.

ihr ihren Tag und ihre Nacht zuteilen

Einer Ehefrau ihre vereinbarte Runde und Zeit gewähren.

ihren Tag abtreten

Freiwillig auf die eigene Runde zugunsten einer anderen Ehefrau verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann mit mehreren Ehefrauen fair auslosen kann, welche Ehefrau ihn auf einer Reise begleitet. Die Auslosung verhindert Willkür und gibt jeder Ehefrau die gleiche Chance. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine Ehefrau ihre Runde freiwillig einer anderen überlassen kann; Sawdah tat dies zugunsten von A'ishah. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Gerechtigkeit bei der Zuteilung der Runden an; Einzelheiten zu Reisen und zum Verzicht auf eine Runde werden in den juristischen Ausführungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei einer Aufteilung, die mehrere Menschen betrifft, ein transparentes und faires Verfahren.
  2. Wer freiwillig auf etwas verzichtet, sollte dies aus eigenem Willen und ohne Druck tun.
  3. Treffen Sie klare Vereinbarungen zu Zeit und Verantwortlichkeiten, damit alle wissen, woran sie sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.