Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2139

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns, Al-Laith teilte mir mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Die Bedingungen, deren Einhaltung ihr am meisten schuldig seid, sind jene, durch die ihr euch die Schamteile [eurer Ehefrau] erlaubt gemacht habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eheliche Bedingungen verdienen Treue, denn die Ehe macht die Intimität zwischen den Ehepartnern erlaubt.

Begriffe erklärt
Bedingungen

Vereinbarungen, die bei der Eheschließung getroffen werden und nach den islamischen Regeln einzuhalten sind.

Erlaubt gemacht

Durch die Ehe wird die Intimität zwischen den Ehepartnern erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass gültige eheliche Bedingungen besondere Beachtung verdienen und einzuhalten sind. Die Rechtsschulen erörtern, welche Bedingungen rechtlich bindend sind; Vereinbarungen, die islamischen Vorschriften widersprechen, werden durch diese Ermahnung nicht gültig. Der Hadith unterstreicht, dass die Ehe für beide Ehepartner Rechte und Pflichten begründet.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige eheliche Vereinbarungen im Voraus klar und halten Sie sie sorgfältig fest.
  2. Halten Sie gültige Vereinbarungen ein und achten Sie damit die Rechte Ihres Ehepartners.
  3. Holen Sie fachkundigen religiösen Rat ein, wenn eine Bedingung den islamischen Regeln zu widersprechen scheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.