Sunan Abi Dawud, Hadith 2140
Überliefert von Qays ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Qays ibn Sa'd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Qays ibn Sa'd berichtete: Ich ging nach al-Hirah und sah, wie die Menschen sich vor ihrem Marzuban (Statthalter) niederwarfen. Da sagte ich:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat mehr Anspruch darauf, dass man sich vor ihm niederwirft.“ Als ich zum Propheten ﷺ kam, sagte ich: „Ich war in al-Hirah und habe gesehen, wie sie sich vor ihrem Marzuban niederwarfen; doch du, o Gesandter Allahs, hast mehr Anspruch darauf, dass wir uns vor dir niederwerfen.“ Er fragte: „Was meinst du, wenn du an meinem Grab vorbeikämmest, würdest du dich dann davor niederwerfen?“ Ich antwortete: „Nein.“ Darauf sagte er: „Tut dies also nicht! Wenn ich jemandem befehlen würde, sich vor einem anderen niederzuwerfen, dann würde ich den Frauen befehlen, sich vor ihren Ehemännern niederzuwerfen, wegen des Rechts, das Allah ihnen über die Frauen gegeben hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anbetung und Niederwerfung gebühren allein Allah; Respekt hat Grenzen.
Ein historischer Ort im heutigen Irak.
Ein persischer Titel für einen Statthalter oder örtlichen Machthaber.
Hier: die rituelle Haltung des Sujud, bei der man sich nach vorn bis zum Boden beugt.
Gelehrte verwenden den Sinn dieser Überlieferung nicht dazu, die Niederwerfung vor einem Ehepartner zu erlauben: Die Formulierung ist bedingt und erwähnt einen Befehl, den der Prophet ﷺ nicht erteilt hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten die rituelle Niederwerfung vor Menschen; Anbetung gebührt allein Allah. Die Passage über die Rechte von Ehepartnern ist keine Rechtfertigung für Unrecht oder Ungehorsam gegenüber Allah. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung herangezogen.
- Wirf dich vor niemandem als Akt der Anbetung nieder; richte die Anbetung allein an Allah.
- Besprecht die Rechte in der Ehe mit gegenseitigem Respekt und verwendet diese Passage nicht, um Zwang oder Unrecht zu rechtfertigen.
- Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du sie als eigenständigen Beleg für eine religiöse Verpflichtung anführst.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die eheliche Beziehung und betont, dass Ehepartner einander Rechte und Pflichten schulden.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith qudsi betont Allahs alleiniges Recht auf Anbetung und stützt damit die Unterscheidung zwischen Anbetung und dem Respekt gegenüber Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.