Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 215

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mihran al‑Bazzaz ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْبَزَّازُ الرَّازِيُّ
  2. 2Mubashshir al‑Halabiمُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ
  3. 3Muhammad Abu Ghassanمُحَمَّدٍ أَبِي غَسَّانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْبَزَّازُ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدٍ أَبِي غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ الْفُتْيَا الَّتِي، كَانُوا يُفْتُونَ أَنَّ الْمَاءَ مِنَ الْمَاءِ كَانَتْ رُخْصَةً رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَدْءِ الإِسْلاَمِ ثُمَّ أَمَرَ بِالاِغْتِسَالِ بَعْدُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran al-Bazzaz ar-Razi berichtete uns, Mubaschir al-Halabi berichtete uns, von Muhammad Abu Ghassan, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd: Ubayy ibn Ka'b erzählte mir, dass die Fatwa, die sie erteilten – nämlich dass

„Wasser aus Wasser stammt“ – eine Erleichterung war, die der Gesandte Allahs ﷺ zu Beginn des Islam gewährt hatte. Später befahl er jedoch die Vornahme der großen Waschung (Ghusl).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die frühere Ausnahme wurde später durch das Gebot zum Ghusl ersetzt.

Begriffe erklärt
Wasser für Wasser

Eine alte Wendung für die Auffassung, dass Ghusl nur bei Samenerguss verpflichtend war.

Rukhṣa

Eine nach islamischem Recht erlaubte Erleichterung oder Ausnahme.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die bestimmte Formen großer ritueller Unreinheit aufhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die frühere Ausnahme aufgehoben wurde und Ghusl nach Geschlechtsverkehr verpflichtend ist, auch wenn es nicht zum Samenerguss kommt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten dies als geltende Regel; die Überlieferung macht deutlich, dass die frühe Praxis nicht das endgültige Urteil war.

Lehren für heute
  1. Vollziehen Sie nach Geschlechtsverkehr Ghusl, auch wenn es nicht zum Samenerguss kommt.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen einer früheren Ausnahme und der später geltenden Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.