Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2145

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Sein Onkelعَمِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ali ibn Zaid, von Abu Hurra ar-Ruqaschi, von seinem Onkel, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Und wenn ihr ihre Widerspenstigkeit fürchtet, so meidet sie im Bett.“ Hammad sagte: „Er meint damit den Geschlechtsverkehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei befürchtetem schweren ehelichen Zerwürfnis erwähnt die Überlieferung die Trennung im Bett.

Begriffe erklärt
Nuschuz

Schwerwiegender ehelicher Streit oder die Verletzung gegenseitiger Rechte in der Ehe.

das Meiden des Bettes

Laut Hammad bedeutet dies, auf Geschlechtsverkehr zu verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Formulierung den in Koran 4:34 genannten Schritten bei schwerwiegendem ehelichem Streit zu. Hammads Erläuterung beschränkt die Bedeutung auf den Verzicht auf Geschlechtsverkehr; sie ist keine Erlaubnis für Misshandlung, Demütigung oder Willkür. Die Anwendung erfordert Sorgfalt und ist im Rahmen der umfassenderen islamischen Regeln zu gegenseitigen Rechten und zur Vermeidung von Schaden zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Sprecht über schwerwiegende Spannungen in der Ehe ruhig und sucht zuerst Versöhnung und faire Beratung.
  2. Nutzt Abstand in der Intimität niemals zur Demütigung, Nötigung oder Schädigung.
  3. Macht euch mit den Rechten beider Ehepartner vertraut und wendet euch bei anhaltendem Konflikt an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.