Sunan Abi Dawud, Hadith 2149
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Musa al‑Fazariüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Rabi'a al‑Iyadiأَبِي رَبِيعَةَ الإِيَادِيِّ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي رَبِيعَةَ الإِيَادِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " يَا عَلِيُّ لاَ تُتْبِعِ النَّظْرَةَ النَّظْرَةَ فَإِنَّ لَكَ الأُولَى وَلَيْسَتْ لَكَ الآخِرَةُ " .
Isma'il ibn Musa al-Fazari berichtete uns, Scharik teilte uns mit, von Abu Rabi'a al-Iyadi, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ali:
„O Ali, lass nicht einen Blick dem anderen folgen, denn der erste ist dir gewährt (verziehen), der zweite jedoch nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein unbeabsichtigter erster Blick ist verziehen; beherrsche danach deinen Blick.
Ein Blick, den jemand unbeabsichtigt wahrnimmt und nicht absichtlich festhält.
Eine absichtliche Wiederholung oder Fortsetzung des Blicks.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand für einen zufälligen Blick nicht zur Rechenschaft gezogen wird, wenn er anschließend den Blick abwendet. Absichtliches erneutes Hinsehen fällt nicht darunter. Der Bericht betont Selbstbeherrschung und den Schutz der Keuschheit; er ist keine Erlaubnis, einen ersten Blick absichtlich andauern zu lassen.
- Wende den Blick ab, sobald du bemerkst, dass du unbeabsichtigt etwas ansiehst, das du nicht ansehen solltest.
- Vermeide es, gezielt nach Bildern oder Situationen zu suchen, die deine Selbstbeherrschung auf die Probe stellen.
- Übe auch online Bescheidenheit: Scrolle weiter und kehre nicht zu Inhalten zurück, die deinen Blick unnötig festhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.