Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2150

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ لِتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau soll nicht Haut an Haut mit einer anderen Frau in Berührung kommen, um sie ihrem Ehemann so zu beschreiben, als ob er sie selbst sehen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet intimen Körperkontakt, der dazu führt, dem Ehepartner den Körper einer anderen Person zu beschreiben.

Begriffe erklärt
direkter Körperkontakt

Den Körper einer Frau mit dem Körper einer anderen in Berührung bringen.

beschreiben

Einer anderen Person die körperlichen Merkmale eines Menschen schildern, als könnte sie diese selbst sehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einem Ehepartner intime Einzelheiten über den Körper einer anderen Frau mitzuteilen. Diese Warnung schützt ihre Privatsphäre und Würde und verhindert, dass sich der Ehepartner ein Bild macht, als würde er sie sehen. Der Text verbietet nicht jede gewöhnliche Beschreibung, sondern richtet sich gegen das Offenbaren körperlicher Merkmale auf diese Weise.

Lehren für heute
  1. Teile keine intimen Einzelheiten über den Körper anderer mit deinem Partner oder deinen Freunden.
  2. Respektiere die körperlichen Grenzen und die Privatsphäre anderer, auch in Gesprächen unter Frauen.
  3. Wenn du nach jemandem gefragt wirst, wähle zurückhaltende Worte, die keine intimen Details preisgeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.