Sunan Abi Dawud, Hadith 2151
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَدَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّهُ يُضْمِرُ مَا فِي نَفْسِهِ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ eine Frau sah und daraufhin zu Zainab bint Dschahsch ging und sein Verlangen bei ihr stillte. Danach kam er zu seinen Gefährten hinaus und sagte zu ihnen:
„Wahrlich, die Frau kommt in der Gestalt eines Satans. Wer also etwas Derartiges empfindet, der soll zu seiner Frau gehen, denn das wird vertreiben, was in seiner Seele ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weist auf einen erlaubten Weg hin, Begierde innerhalb der Ehe zu beherrschen.
Ein bildlicher Ausdruck für die Versuchung, die jemand erleben kann; er bedeutet nicht, dass eine Frau buchstäblich ein Teufel ist.
Eine respektvolle Umschreibung für den Geschlechtsverkehr zwischen Ehepartnern.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der durch Begierde versucht wird, seine Aufmerksamkeit auf eine erlaubte eheliche Beziehung richten kann. Die Formulierung ist ein bildlicher Ausdruck für die Stärke der Versuchung und kein Urteil, dass Frauen schlecht seien. Dieser Rat gilt innerhalb einer gültigen Ehe und unter Wahrung gegenseitiger Rechte und des Respekts.
- Lenke aufkommende Begierde auf einen erlaubten Weg und vermeide Verhaltensweisen, die zu Grenzüberschreitungen führen können.
- Begegne Frauen mit Respekt; das Bild beschreibt Versuchung und ist keine Rechtfertigung für Geringschätzung.
- Pflege in der Ehe gegenseitigen Respekt, Fürsorge und Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse des anderen.
Diese Sahih-Überlieferung lobt die Ehe als Schutz für den Blick und die Keuschheit und passt damit zum Rat, Begierde auf erlaubte Weise zu lenken.
Sunan Abi Dawud · #2048 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung von Jabir behandelt die Ehe und bietet zusätzlichen Kontext zum Schutz der Keuschheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.