Sunan Abi Dawud, Hadith 2152
Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, Ibn Tawus teilte uns mit, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte:
„Ich habe nichts gesehen, das dem Lamam (kleinen Sünden) mehr ähnelt als das, was Abu Huraira vom Propheten ﷺ überlieferte, der sagte: ‚Allah hat jedem Sohn Adams seinen Anteil an Unzucht vorgeschrieben; er wird diesen unweigerlich erreichen. Die Unzucht der Augen ist das Schauen, die Unzucht der Zunge ist das Sprechen, und die Seele wünscht und begehrt, während das Geschlechtsteil dies bestätigt oder widerlegt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Blicke und Worte können das Verlangen nähren, doch die Tat bleibt eine Entscheidung.
Kleine Fehltritte oder Sünden, die nicht der großen Sünde der Unzucht gleichkommen.
Eine bildhafte Bezeichnung für Handlungen und Neigungen, die jemanden zur Unzucht führen können, etwa verbotene Blicke oder Worte.
Das Geschlechtsorgan lässt die Tat Wirklichkeit werden oder enthält sich ihrer; Verlangen allein ist daher nicht dasselbe wie Unzucht.
Gelehrte erklären, dass diese Aufzählung vor Wegen warnt, die zur Unzucht führen: Blicke, Worte und Verlangen können den Weg bereiten, doch die letztendliche Tat ist davon zu unterscheiden. Der Text lehrt nicht, dass jemand zur Sünde gezwungen ist; die Verantwortung bleibt mit bewussten Entscheidungen verbunden. Rechtsgelehrte betonen deshalb, den Blick zu hüten und verbotene Annäherungen zu vermeiden, ohne jeden unwillkürlichen Gedanken einer begangenen Sünde gleichzusetzen.
- Wende den Blick bewusst ab, wenn du bemerkst, dass das Schauen dein Verlangen weckt.
- Meide Gespräche und Nachrichten, die sexuelle Versuchung nähren.
- Wenn du mit starkem Verlangen kämpfst, suche nach halal Möglichkeiten und stärke deine Selbstbeherrschung durch Fasten.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach dem Anblick einer Frau zu seiner Ehefrau ging; sie steht im Zusammenhang mit der Beherrschung des Verlangens.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Dieser Hadith nennt Augen, Zunge und Verlangen als mögliche Schritte zur Unzucht und erläutert damit die bildhafte Ausdrucksweise.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass jemand, der nicht heiraten kann, sein Verlangen durch Fasten zügeln soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.