Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2153

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Sohn Adams hat seinen Anteil an Unzucht.“ In dieser Überlieferung fuhr er fort: „Die Hände begehen Unzucht und ihre Unzucht ist das Zupacken; die Füße begehen Unzucht und ihre Unzucht ist das Gehen; und der Mund begeht Unzucht und seine Unzucht ist das Küssen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch Berührungen, Gehen und Küssen können zur Unzucht führen.

Begriffe erklärt
Anteil an Unzucht

Eine bildhafte Bezeichnung für Handlungen, die mit verbotener Begierde zusammenhängen oder jemanden der Unzucht näherbringen.

Greifen

Unzulässiges Berühren oder Festhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die hier erwähnte „Unzucht“ als Warnung vor Sünden der Sinne und Glieder, die zur tatsächlichen Unzucht führen können. Die rechtlich definierte Unzucht, für die festgelegte Strafen gelten, ist nicht dasselbe wie Schauen, Berühren oder Küssen. Der Bericht betont daher Keuschheit und das Meiden von Wegen zum Verbotenen, ohne jeder genannten Handlung denselben rechtlichen Status zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Hüte deinen Blick und suche keine Situationen auf, die verbotenes Begehren wecken.
  2. Meide unzulässige Berührungen und Küsse, auch wenn du meinst, dass es nicht weitergehen wird.
  3. Setze im Umgang klare Grenzen und wähle einen erlaubten Weg, wenn du heiraten möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.