Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2155

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

‘Ubaidallāh ibn ‘Umar ibn Maisara berichtete uns, Yazīd ibn Zurai‘ berichtete uns, Sa‘īd berichtete uns, von Qatāda, von Sālih Abū al-Chalīl, von Abū ‘Alqama al-Hāschimī, von Abū Sa‘īd al-Chudrī, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Hunain eine Truppe nach Autās entsandte. Sie trafen auf ihren Feind und kämpften gegen ihn; sie besiegten ihn und nahmen Frauen als Gefangene. Einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ scheuten sich jedoch, mit ihnen Geschlechtsverkehr zu haben, weil diese Frauen Ehemänner unter den Götzendienern hatten. Da offenbarte Allah der Erhabene hierzu: {Und verboten sind euch verheiratete Frauen, außer denen, die eure rechte Hand besitzt}, das heißt, sie sind ihnen erlaubt, wenn ihre Wartefrist abgelaufen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Ablauf ihrer Wartezeit waren die gefangenen Frauen nach den damaligen Regeln für eine Ehe zugänglich.

Hintergrund & Anlass

Bei Hunain entsandte der Prophet ﷺ eine Expedition nach Autas. Nachdem die Muslime den Feind besiegt und Gefangene gemacht hatten, zögerten einige Gefährten, weil die Frauen Ehemänner hatten. Dem Bericht zufolge wurde daraufhin der Vers über verheiratete Frauen offenbart, wobei Gefangene davon ausgenommen wurden.

Begriffe erklärt
Autas

Ein Ort, an dem während der Ereignisse rund um die Schlacht von Hunain eine Expedition stattfand.

Wartezeit (‘idda)

Die vorgeschriebene Zeit, die eine Frau abwartet, bevor eine neue Ehe beginnen kann.

Was eure rechte Hand besitzt

Eine historische koranische Bezeichnung für Gefangene im damaligen Rechtssystem; sie verleiht heute niemandem das private Recht, jemanden gefangen zu nehmen oder zu einer Beziehung zu zwingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen den Vers mit gefangenen Frauen in Verbindung, deren vorherige Ehe nach den damaligen Regeln nicht mehr bestand. Der Bericht sagt ausdrücklich, dass zunächst die Wartezeit ablaufen musste; er rechtfertigt weder Zwang noch verleiht er Einzelpersonen die Befugnis, Menschen gefangen zu nehmen. Die genauen Regeln zu Wartezeiten und verwandten Fragen werden in den klassischen Rechtsschulen innerhalb ihres rechtlichen Kontexts behandelt.

Lehren für heute
  1. Wendet religiöse Texte unter Berücksichtigung ihres historischen und rechtlichen Kontexts an und nicht als Freibrief für eigenmächtiges Handeln.
  2. Holt bei sensiblen Fragen zu Ehe und Wartezeiten fachkundigen Rat bei einer qualifizierten Gelehrtenperson ein.
  3. Behandelt jeden Menschen würdevoll und lehnt Zwang und Missbrauch ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.