Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2156

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Miskin berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Yazid ibn Khumair, von Abd ar-Rahman ibn Dschubair ibn Nufair, von seinem Vater, von Abu ad-Darda': Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einem Feldzug, als er eine hochschwangere Frau sah, deren Geburt bevorstand. Er sagte:

„Vielleicht hat ihr Besitzer ihr beigewohnt.“ Sie sagten: „Ja.“ Da sagte er: „Ich war versucht, ihn mit einem Fluch zu verfluchen, der mit ihm in sein Grab eingehen wird. Wie kann er das Kind zum Erben machen, wenn es ihm nicht erlaubt ist? Und wie kann er es in seinen Dienst nehmen, wenn es ihm nicht erlaubt ist?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Sklavin und davor, Ansprüche auf ihr Kind zu erheben.

Begriffe erklärt
Eigentümer

Gemeint ist hier der Mann, der im historischen Kontext Verfügungsgewalt über die Sklavin hatte.

Erbe

Jemand, der nach den geltenden Erbregeln einen Anteil am Nachlass erhält.

in seinen Dienst nehmen

Das Kind so behandeln, als gehöre es ihm, und es für sich arbeiten lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Warnung mit dem Verbot in Verbindung, mit einer schwangeren Sklavin Geschlechtsverkehr zu haben, bis sie entbunden hat, damit die Abstammung des Kindes nicht verwechselt wird. Die Worte über Erben und Dienst betonen, dass ein Mann keinen Anspruch auf ein Kind erheben darf, das ihm nach den Regeln nicht zugerechnet wird. Klassische Rechtsgelehrte erörtern weitere Folgen für Abstammung und Erbrecht anhand zusätzlicher Überlieferungen und Rechtsgrundsätze; dieser Text allein enthält nicht alle Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Beachtet die Regeln, die die Abstammung und die Rechte der Kinder schützen.
  2. Erhebt ohne gültige Grundlage keinen Erbanspruch oder Anspruch auf Verfügungsgewalt über ein Kind.
  3. Behandelt Menschen nicht wie Eigentum und nehmt keine Rechte in Anspruch, die euch nicht zustehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.