Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2158

Überliefert von Ruwayfi ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, Yazid ibn Abi Habib berichtete mir, von Abu Marzuq, von Hanasch as-San'ani, von Ruwaifi' ibn Thabit al-Ansari, der sagte: Er stand unter uns als Prediger auf und sprach:

„Wahrlich, ich sage euch nichts anderes als das, was ich den Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Hunain sagen hörte. Er sagte: ‚Es ist einem Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, mit seinem Wasser die Saat eines anderen zu bewässern‘ – was bedeutet: Geschlechtsverkehr mit schwangeren Frauen zu haben – ‚und es ist einem Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, mit einer gefangenen Frau Geschlechtsverkehr zu haben, bis er sie durch Istibra' geprüft hat (warten, bis sie einen Menstruationszyklus vollendet hat). Und es ist einem Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, Kriegsbeute zu verkaufen, bevor sie verteilt worden ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith schützt die Abstammung und regelt den Umgang mit Kriegsbeute sorgfältig.

Hintergrund & Anlass

Ruwayfi ibn Thabit berichtete, dass er den Propheten ﷺ am Tag von Hunayn diese Richtlinien verkünden hörte.

Begriffe erklärt
„Mit seinem Wasser den Samen eines anderen bewässern“

Eine bildliche Umschreibung für den Geschlechtsverkehr mit einer Frau, die von einem anderen Mann schwanger ist.

Istibra’

Eine Wartezeit, um festzustellen, dass die Gebärmutter nicht schwanger ist; hier wird ein Menstruationszyklus genannt.

Kriegsbeute

Im Kampf erbeutete Güter, die nach den geltenden Regeln verteilt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schwangerschaft und Abstammung geschützt werden müssen: Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Gefangenen ist verboten; bei einer nicht schwangeren Gefangenen muss zunächst die vorgeschriebene Wartezeit eingehalten werden. Auch darf Beute nicht vor ihrer offiziellen Verteilung verkauft werden. Die genauen Vorschriften zu Wartezeit und Gefangenschaft werden in der klassischen Rechtswissenschaft ausgeführt; dieser Hadith erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, sich Güter anzueignen oder außerhalb der Regeln der zuständigen Stellen zu handeln.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Rechte und die Würde der Menschen und behandeln Sie niemanden außerhalb der geltenden Rechtsvorschriften als Eigentum.
  2. Nehmen Sie keine gemeinschaftlichen oder öffentlichen Güter an sich, bevor die zuständige Stelle sie verteilt hat.
  3. Bewahren Sie die familiären Bindungen und vermeiden Sie Handlungen, die der Abstammung oder den Rechten anderer schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.