Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2159

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Abū Muʿāwiyah berichtete uns, von Ibn Isḥāq, mit diesem Hadith. Er sagte:

„… bis sie ihren Uterus durch eine einzige Menstruation gereinigt hat.“ Darin wurde hinzugefügt: „durch eine einzige Menstruation“, und dies ist ein Irrtum von Abū Muʿāwiyah. Das Richtige steht im Hadith von Abū Saʿīd, wo hinzugefügt wurde: „Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll kein Reittier aus der Kriegsbeute der Muslime besteigen, bis er es abgemagert hat, und es dann zurückgeben; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll kein Kleidungsstück aus der Kriegsbeute der Muslime tragen, bis er es verschlissen hat, und es dann zurückgeben.“ Abū Dāwūd sagte: „Die Erwähnung ‚eine einzige Menstruation‘ ist nicht gesichert überliefert und ist ein Irrtum von Abū Muʿāwiyah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gemeinschaftliches Eigentum darf nicht auf Kosten der Rechte anderer genutzt werden.

Begriffe erklärt
Fay’

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft gehört, darunter in diesem Text Kriegsbeute.

Istibra’

Eine vorgeschriebene Wartezeit, um festzustellen, dass die Gebärmutter leer ist, bevor eine sexuelle Beziehung beginnt.

Nicht zuverlässig überliefert

Eine Formulierung, die laut Abu Dawud in der Überlieferung nicht verlässlich bestätigt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt betont, dass gemeinschaftliches Eigentum ein anvertrautes Gut ist: Seine Nutzung rechtfertigt es nicht, es abzunutzen oder aufzubrauchen und anschließend lediglich zurückzugeben. Abu Dawud bezeichnet den Zusatz über eine Menstruationsperiode ausdrücklich als einen Irrtum von Abu Mu'awiyah. Gelehrte stützen ein Urteil daher nicht auf diese unzuverlässige Formulierung, sondern beurteilen die Regeln zu Wartezeiten anhand bestätigter Überlieferungen und anerkannter Rechtsquellen.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie Geld, Material und andere Ressourcen einer Gemeinschaft als Amanah; nutzen Sie sie nicht so, dass ihr Wert beeinträchtigt wird.
  2. Vereinbaren Sie im Voraus klar, wie gemeinschaftliche Gegenstände genutzt werden dürfen und in welchem Zustand sie zurückzugeben sind.
  3. Prüfen Sie bei einem religiösen Urteil, ob eine bestimmte Formulierung zuverlässig überliefert wurde, wie Abu Dawud es hier tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.