Ehe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2165

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ehe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit al-Bunani teilte uns mit, von Anas ibn Malik: Wenn eine Frau der Juden ihre Menstruation hatte, verwiesen sie sie aus dem Haus, aßen nicht mit ihr, tranken nicht mit ihr und hatten keinen Geschlechtsverkehr mit ihr im Haus. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde darüber befragt, woraufhin Allah der Erhabene offenbarte: {Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag:

„Sie ist ein Leiden; so haltet euch von den Frauen während der Menstruation fern“} bis zum Ende des Verses. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Verkehrt mit ihnen in den Häusern und tut alles außer dem Geschlechtsverkehr.“ Da sagten die Juden: „Dieser Mann will nichts von unseren Angelegenheiten übrig lassen, ohne uns darin zu widersprechen.“ Usaid ibn Hudhair und Abbad ibn Bischr kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: „O Gesandter Allahs, die Juden sagen dies und das; sollen wir denn nicht während der Menstruation mit ihnen verkehren?“ Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ veränderte sich so sehr, dass wir dachten, er sei zornig auf sie, und sie gingen hinaus. Doch unterwegs begegnete ihnen eine Gabe aus Milch für den Gesandten Allahs ﷺ. Er schickte jemanden hinter ihnen her und ließ sie davon trinken, sodass wir erkannten, dass er nicht zornig auf sie war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verbietet Geschlechtsverkehr, nicht das Zusammenleben oder den gewöhnlichen Umgang miteinander.

Hintergrund & Anlass

Anas ibn Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ nach der Praxis einiger Juden gefragt wurde, menstruierende Frauen aus dem Haus zu schicken und den Kontakt mit ihnen zu meiden. Daraufhin wurde die Offenbarung über die Menstruation angeführt, und der Prophet ﷺ erklärte, dass das Zusammenleben und jede Form der Nähe außer Geschlechtsverkehr erlaubt sind.

Begriffe erklärt
Al-maḥīḍ

Menstruation; in dem angeführten Vers bezeichnet der Begriff die Menstruation und die damit verbundene Situation.

Ażā

Beschwerde oder Schaden; mit diesem Begriff bezeichnet der Vers die Menstruation.

Nikāḥ

In diesem Zusammenhang: Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Gebot, sich fernzuhalten, im Vers auf Geschlechtsverkehr während der Menstruation bezieht, nicht darauf, die Frau zu meiden oder sie aus dem Haus zu schicken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Geschlechtsverkehr, solange die Menstruation andauert und bis die Frau danach die rituelle Reinigung vollzogen hat. Andere Formen liebevollen Umgangs sind erlaubt, wobei die von den Rechtsschulen festgelegten Grenzen der Intimität zu beachten sind.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie eine menstruierende Partnerin weiterhin in Mahlzeiten, Gespräche und den gewöhnlichen Familienalltag ein.
  2. Vermeiden Sie Geschlechtsverkehr während der Menstruation und nehmen Sie ihn erst wieder auf, nachdem sie beendet ist und die rituelle Waschung vollzogen wurde.
  3. Sprechen Sie Fragen zu religiösen Grenzen ruhig und respektvoll an, ohne jemanden unnötig in Verlegenheit zu bringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.