Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2189

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Mas'udüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahirمُظَاهِرٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mas'ud berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Muzahir, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Scheidung einer Sklavin besteht aus zwei Aussprüchen und ihre Wartezeit beträgt zwei Menstruationszyklen.“ Abu Asim sagte: Muzahir berichtete mir, al-Qasim berichtete mir, von Aischa, vom Propheten ﷺ dasselbe, außer dass er sagte: „Und ihre Wartezeit ('Iddah) beträgt zwei Menstruationszyklen.“ Abu Dawud sagte: Dies ist ein unbekannter Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schreibt einer Sklavin zwei Scheidungen und eine Wartezeit von zwei qur’ zu.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum behandelt wurde; Sklaverei ist heute keine geltende Rechtspraxis.

'Iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Qur’

Ein arabischer Begriff für einen Zeitraum, der in der Rechtsauslegung mit Menstruation oder Reinheit in Verbindung gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud weist darauf hin, dass diese Überlieferung unbekannt ist und daher nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsregel dienen kann. Der Text nennt für eine Sklavin zwei Scheidungen und eine Wartezeit von zwei qur’; die genaue rechtliche Anwendung gehört zur umfassenderen Fiqh-Diskussion über die historische Sklaverei und die Bedeutung von qur’. Die Rechtsschulen stützen Regeln zu Scheidung und Wartezeit auf stärkere Belege und behandeln die Umstände der Ehe gesondert.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein Rechtsurteil nicht auf eine Überlieferung, die als schwach oder unbekannt eingestuft wurde.
  2. Holen Sie bei einer Scheidung fachkundigen Rat ein und halten Sie sich an das vorgeschriebene Verfahren, statt überstürzt zu handeln.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Wartezeit nach einer Scheidung und der nach dem Tod des Ehemanns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.