Sunan Abi Dawud, Hadith 2190
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns; und Ibn as-Sabbah berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad berichtete uns. Sie sagten: Matar al-Warraq berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt keine Scheidung außer über das, was du besitzt, es gibt keine Freilassung außer über das, was du besitzt, und es gibt keinen Verkauf außer über das, was du besitzt.“ Ibn as-Sabbah fügte hinzu: „Und es gibt keine Erfüllung eines Gelübdes außer über das, was du besitzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Scheidung, Freilassung und Verkauf setzen Verfügungsbefugnis über die betreffende Person oder Sache voraus.
Gemeint ist hier die Verfügungsbefugnis oder rechtliche Berechtigung über eine Person oder Sache, nicht nur der körperliche Besitz.
Die Beendigung der Versklavung einer Person, die man rechtmäßig als Sklaven besitzt.
Ein Allah gegebenes Versprechen, etwas zu tun; es gilt nur im Rahmen dessen, was jemand leisten kann und rechtmäßig ausführen darf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand keine Frau scheiden kann, mit der er nicht verheiratet ist, und kein Eigentum verkaufen kann, über das er keine Verfügungsbefugnis hat. Die Formulierung betont, dass religiöse und rechtliche Handlungen Grenzen haben: Niemand kann mehr übertragen oder versprechen, als wozu er befugt ist. Der Zusatz zum Gelübde wird in diesem Überlieferungsweg von Ibn as-Sabbah überliefert. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Ausnahmen gesondert; der Hadith allein legt nicht alle Einzelheiten dieser Regeln fest.
- Verkaufe nichts und gib keine Versprechen im Namen einer anderen Person ohne deren Zustimmung oder eine gültige Vollmacht.
- Sprich keine Scheidung aus, bevor eine Ehe besteht; nimm solche Worte ernst und gebrauche sie nicht leichtfertig.
- Lass dich bei einer konkreten Rechtsfrage von einer qualifizierten Fachperson beraten, da die genauen Regeln von den Umständen abhängen.
Diese Überlieferung steht im Kapitel über die Scheidung unmittelbar neben diesem Hadith und behandelt ebenfalls die Gültigkeit einer Erklärung ohne entsprechende Befugnis.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)Sie behandelt einen verwandten Fall und hilft, die Reichweite der Regel zur Verfügungsbefugnis bei der Scheidung einzugrenzen.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Sie gehört zur selben Reihe von Überlieferungen über die rechtlichen Folgen von Scheidungserklärungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.