Sunan Abi Dawud, Hadith 2192
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yahya ibn Abdillah ibn Salim, von Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Machzumi, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ in diesem Bericht mit dem Zusatz sagte:
„Es gibt kein Gelübde außer in dem, womit das Angesicht Allahs, Erhaben ist Seine Erwähnung, gesucht wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde gilt als Gottesdienst, wenn es darauf abzielt, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Eine Verpflichtung, die jemand freiwillig eingeht, um eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein religiöses Gelübde auf Allah ausgerichtet sein und eine Handlung des Gehorsams betreffen muss. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen oder jemand anderem als Allah zu dienen, darf nicht erfüllt werden. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann ein gültiges Gelübde verbindlich wird und wie es zu erfüllen ist; diese Überlieferung betont vor allem die aufrichtige Hinwendung zu Allah.
- Prüfe vor einem Gelübde, ob du versprichst, Allah zu gehorchen und keine Sünde zu begehen.
- Richte deinen Gottesdienst aufrichtig auf Allah aus und benutze Gelübde nicht dazu, dich zu sündigem Verhalten zu verpflichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.