Sunan Abi Dawud, Hadith 2193
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhriüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Ubaidallah ibn Sa'd az-Zuhri berichtete uns, dass Yaqub ibn Ibrahim ihnen erzählte:
„Mein Vater berichtete uns von Ibn Ishaq, von Thaur ibn Yazid al-Himsi, von Muhammad ibn Ubaidallah ibn Abi Salih, der in Ailiya wohnte. Er sagte: ‚Ich brach mit Adi ibn Adi al-Kindi auf, bis wir nach Mekka kamen. Er schickte mich zu Safiyyah bint Schaiba, die etwas von Aischa auswendig gelernt hatte. Sie sagte: Ich hörte Aischa sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Es gibt keine Scheidung und keine Freilassung im Zustand von Ghalaq.‘“ Abu Dawud sagte: „Mit Ghalaq ist meiner Meinung nach Zorn gemeint.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ghalaq kann im Zusammenhang mit einer Scheidung einen Zustand von Wut oder Zwang bezeichnen.
Ein Zustand heftiger Wut, Bedrängnis oder Zwangs; Abu Dawud nennt Wut als Bedeutung.
Talaq: die formelle Verstoßung einer Ehefrau.
Die Befreiung eines Sklaven; der Hadith nennt dies neben der Scheidung.
Gelehrte behandeln ghalaq als einen Zustand, in dem jemand aufgrund heftiger Wut oder Zwang nicht frei und bewusst handelt. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Ansicht darüber, wann die Wut so schwer ist, dass ein ausgesprochener Talaq nicht zählt; gewöhnliche Wut macht eine Äußerung nicht automatisch unwirksam. Auch Zwang wird anhand der Umstände und der rechtlichen Voraussetzungen beurteilt. Der Hadith ist daher keine allgemeine Regel, wonach jede im Zorn ausgesprochene Scheidung unwirksam wäre.
- Sprich bei heftiger Wut keine Worte aus, die eine Ehe beenden könnten; geh zunächst auf Abstand und versuche, dich zu beruhigen.
- Wer unter Druck eine Scheidungsformel ausgesprochen hat, sollte die genauen Umstände einem qualifizierten Gelehrten schildern.
- Beurteile einen Talaq nicht leichtfertig als wirksam oder unwirksam, ohne Wortlaut, Absicht und Ausmaß des Zwangs sorgfältig prüfen zu lassen.
Dieser Hasan-Bericht behandelt ein eng verwandtes Thema und hilft, Abu Dawuds Formulierung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2195 (Hasan Sahih)Der Bericht von Ibn Abbas verdeutlicht, dass Scheidungsäußerungen unter Berücksichtigung von Absicht und Umständen beurteilt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.