Sunan Abi Dawud, Hadith 2196
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, und einer der Söhne von Abu Rafi', dem Freigelassenen des Propheten ﷺ, berichtete mir über Ikrima, den Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, der sagte: Abd Yazid – der Vater von Rukanah und seinen Brüdern – schied sich von Umm Rukanah und heiratete eine Frau vom Stamm Muzaina. Sie kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Er nützt mir nichts, außer wie dieses Haar“, wobei sie ein Haar von ihrem Kopf nahm. „Trenne mich also von ihm.“ Der Prophet ﷺ wurde von Eifer ergriffen; er rief Rukanah und seine Brüder und fragte dann seine Sitznachbarn: „Seht ihr nicht, dass Soundso in diesem und jenem Abd Yazid ähnelt und jener andere ihm in diesem und jenem gleicht?“ Sie antworteten: „Doch.“ Der Prophet ﷺ sagte zu Abd Yazid: „Scheide dich von ihr.“ Und er tat es. Dann sagte er: „Nimm deine Frau, die Mutter von Rukanah und seinen Brüdern, zurück.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs, ich habe sie dreimal geschieden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich weiß; nimm sie zurück.“ Und er rezitierte: {O Prophet, wenn ihr Frauen scheidet, so scheidet sie gemäß ihrer Wartefrist}. Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von Nafi' ibn Udschair und Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass Rukanah seine Frau unwiderruflich schied und der Prophet ﷺ sie ihm zurückgab, ist authentischer, denn die Kinder und Angehörigen eines Mannes kennen seinen Fall am besten. Rukanah hatte seine Frau unwiderruflich geschieden, doch der Prophet ﷺ ließ dies als eine einzige Scheidung gelten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wertete die dreifache Scheidung als eine Scheidung.
Die vorgeschriebene Zeit nach einer Scheidung, die eine Frau abwartet, bevor sie erneut heiraten darf.
Ein Mann nimmt die Ehe während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung wieder auf.
Eine Formulierung, mit der der Sprecher eine endgültige Scheidung beabsichtigt; die genaue rechtliche Wirkung hängt vom Wortlaut und den Umständen ab.
Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit der stärkeren Fassung, die Abu Dawud selbst anführt: Darin erklärte Rukanah, er habe seine Frau unwiderruflich geschieden; der Prophet ﷺ wertete dies daraufhin als eine Scheidung. Die Gelehrten sind sich uneinig, ob drei Scheidungen in einer einzigen Erklärung als eine oder als drei gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen sie üblicherweise als drei, während andere Gelehrte sie als eine zählen. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass eine Scheidung gemäß den vorgeschriebenen Regeln der Wartezeit erfolgen soll und dass Familienangehörige wertvolle Kenntnisse über einen Sachverhalt haben können.
- Sucht bei schwerwiegenden Eheproblemen zunächst Beratung, die beiden Ehepartnern aufmerksam und gerecht zuhört.
- Vermeidet bei einer Scheidung übereilte oder wiederholte Formulierungen; lasst euch zur konkreten Situation von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
- Haltet die vorgeschriebene Wartezeit ein und besprecht eine Versöhnung rechtzeitig und mit klaren Vereinbarungen.
Auch diese Fassung behandelt den Bericht, dass Rukanah seine Frau schied, und hilft dabei, die verschiedenen Fassungen der Geschichte zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Dieser Bericht steht im Zusammenhang mit der rechtlichen Meinungsverschiedenheit darüber, wie drei auf einmal ausgesprochene Scheidungen gezählt werden.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Die Geschichte verweist auf die koranische Anweisung, gemäß den Regeln der Wartezeit zu scheiden; dieser Bericht beleuchtet deren Anwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.