Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2197

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns, Isma'il berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Abdullah ibn Kathir, von Mujahid, der sagte:

„Ich war bei Ibn Abbas, als ein Mann zu ihm kam und sagte, dass er seine Frau dreimal geschieden habe.“ Er schwieg so lange, dass ich dachte, er würde sie ihm zurückgeben. Dann sagte er: „Einer von euch begeht eine Torheit und sagt dann: ‚O Ibn Abbas! O Ibn Abbas!‘ Dabei hat Allah gesagt: {Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg}. Du hast Allah nicht gefürchtet, daher finde ich keinen Ausweg für dich. Du hast deinem Herrn ungehorsam gehandelt, und deine Frau ist unwiderruflich von dir getrennt. Und Allah hat gesagt: {O Prophet, wenn ihr Frauen scheidet, so scheidet sie} zu Beginn ihrer Wartezeit.“ Abu Dawud sagte: „Dieser Hadith wurde von Humaid al-A'raj und anderen von Mujahid, von Ibn Abbas überliefert. Schu'ba überlieferte ihn von Amr ibn Murra, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas. Ayyub und Ibn Juraij überlieferten ihn beide von Ikrima ibn Khalid, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas. Ibn Juraij überlieferte ihn von Abd al-Hamid ibn Rafi', von Ata, von Ibn Abbas. Al-A'masch überlieferte ihn von Malik ibn al-Harith, von Ibn Abbas. Und Ibn Juraij überlieferte ihn von Amr ibn Dinar, von Ibn Abbas. Alle sagten bezüglich der dreifachen Scheidung, dass sie wirksam sei, und sagten: ‚Sie ist von dir getrennt‘, ähnlich dem Hadith von Isma'il von Ayyub, von Abdullah ibn Kathir.“ Abu Dawud sagte: „Hammad ibn Zaid überlieferte von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas: Wenn jemand sagt: ‚Du bist dreimal geschieden‘ in einer einzigen Äußerung, so gilt dies als eine einzige Scheidung. Isma'il ibn Ibrahim überlieferte es von Ayyub, von Ikrima; dies ist dessen eigene Aussage, er erwähnte Ibn Abbas nicht und schrieb es Ikrima zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betrachtet die dreifache Scheidung als bindend und warnt vor Leichtsinn.

Begriffe erklärt
dreimal geschieden

Der Mann sprach eine dreifache Scheidung aus; ihre genaue rechtliche Wirkung ist unter Gelehrten umstritten.

Wartezeit

Die vorgeschriebene Zeit nach einer Scheidung, während der bestimmte eheliche Regeln weiterhin gelten.

Ausweg

Eine Lösung oder Erleichterung, die Allah denjenigen gewährt, die Ihn fürchten, wie in Koran 65:2 erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gibt Ibn Abbas’ Urteil wieder, dass die in diesem Fall ausgesprochene dreifache Scheidung bindend ist und die Frau endgültig von ihrem Mann geschieden ist. Abu Dawud führt außerdem einen weiteren Überlieferungsweg an, der eine Ikrima zugeschriebene Aussage enthält: Drei Scheidungen in einer Äußerung zählen demnach als eine. Diese Version schreibt er nicht Ibn Abbas zu. Über die Rechtsfolgen einer dreifachen Scheidung auf einmal waren sich die Gelehrten uneinig: Die Mehrheit der klassischen sunnitischen Rechtsschulen zählt sie als drei, während eine bekannte andere Auffassung sie als eine zählt. Der Text betont außerdem, dass die Scheidung gemäß der koranischen Anleitung zum richtigen Zeitpunkt während der Wartezeit erfolgen soll.

Lehren für heute
  1. Handeln Sie bei schwerwiegenden Familienangelegenheiten nicht impulsiv; holen Sie vor einer Entscheidung zuverlässigen religiösen Rat ein.
  2. Wer eine Scheidung ausgesprochen hat, sollte die genauen Worte und Umstände einem qualifizierten Gelehrten ehrlich darlegen.
  3. Nehmen Sie die koranischen Vorgaben zum Zeitpunkt einer Scheidung ernst und behandeln Sie Familienmitglieder mit Fürsorge und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.