Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2198

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Die Aussage von Ibn ‘Abbas wurde uns von Ahmad ibn Salih und Muhammad ibn Yahya überliefert – und dies ist die Version von Ahmad – sie sagten: ‘Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, von Ma’mar, von az-Zuhri, von Abu Salamah ibn ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf und Muhammad ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Thawban, von Muhammad ibn Iyas, dass Ibn ‘Abbas, Abu Hurairah und ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As nach einer Jungfrau gefragt wurden, die von ihrem Ehemann dreimal geschieden worden war. Sie alle sagten:

„Sie ist ihm nicht erlaubt, bis sie einen anderen Mann heiratet.“ Abu Dawud sagte: „Malik hat von Yahya ibn Sa’id berichtet, von Bukair ibn al-Aschadsch, von Mu’awiyah ibn Abi ‘Ayyasch, dass er Zeuge dieses Vorfalls war, als Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukair zu Ibn az-Zubair und ‘Asim ibn ‘Umar kam und sie darüber befragte. Sie antworteten: ‚Geh zu Ibn ‘Abbas und Abu Hurairah, denn wir haben sie bei A’ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein) zurückgelassen.‘ Dann erzählte er den Rest dieser Überlieferung.“ Abu Dawud sagte weiter: „Die Aussage von Ibn ‘Abbas lautet, dass die dreifache Scheidung die Frau unwiderruflich von ihrem Ehemann trennt, ob das Eheverhältnis vollzogen wurde oder nicht; sie ist ihm nicht erlaubt, bis sie einen anderen Mann heiratet. Dies gleicht der Überlieferung über den Geldwechsel, in der der Erzähler erwähnt, dass Ibn ‘Abbas später von dieser Meinung abwich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Scheidungserklärungen machen eine erneute Heirat nicht sofort zulässig.

Begriffe erklärt
dreifache Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Ehemann dreimal die Scheidung erklärt.

unwiderruflich geschieden

Eine Scheidung, nach der die Ehepartner nicht sofort wieder miteinander heiraten können.

vollzogene Ehe

Eine Ehe, in der die Ehepartner Geschlechtsverkehr hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud überliefert, dass Ibn Abbas, Abu Huraira und Abdullah ibn Amr urteilten, eine Frau könne nach drei Scheidungen erst dann zu ihrem früheren Ehemann zurückkehren, wenn sie einen anderen Mann geheiratet habe. Abu Dawud merkt an, dass Ibn Abbas später von dieser Auffassung abrückte. Der Bericht beschreibt ein Urteil zu den Folgen dreier Scheidungserklärungen; er ist keine Aufforderung, alle drei Erklärungen auf einmal auszusprechen. Die Scheidungsregeln hängen von den genauen Umständen ab und sollten von einem qualifizierten Gelehrten beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Sprecht bei Ehekonflikten nicht unüberlegt von Scheidung; holt zunächst fachkundigen Rat ein.
  2. Lasst einen konkreten Scheidungsfall von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beurteilen, der alle Umstände kennt.
  3. Besprecht die Folgen einer Scheidung sorgfältig und respektvoll mit den Betroffenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.