Sunan Abi Dawud, Hadith 2199
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Marwan berichtete uns, Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von mehreren Personen, von Tawus: Ein Mann namens Abu as-Sahba stellte Ibn Abbas häufig Fragen. Er sagte:
„Weißt du nicht, dass wenn ein Mann seine Frau vor dem Vollzug der Ehe dreimal schied, dies zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakrs und zu Beginn des Kalifats von Umar als eine einzige Scheidung gewertet wurde?“ Ibn Abbas antwortete: „Doch, wenn ein Mann seine Frau vor dem Vollzug der Ehe dreimal schied, wurde dies zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakrs und zu Beginn des Kalifats von Umar als eine einzige Scheidung gewertet. Als Umar jedoch sah, dass die Menschen darin fortfuhren und häufig drei Scheidungen auf einmal aussprachen, sagte er: ‚Lasst es gegen sie gelten [als drei wirksame Scheidungen].‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt, wie ein dreifacher Talaq vor dem Vollzug der Ehe als einer gezählt wurde.
Bevor die Ehe sexuell vollzogen wurde.
Drei Scheidungsaussprüche, die auf einmal oder nacheinander ausgesprochen werden.
Umar zählte den ausgesprochenen dreifachen Talaq als drei.
Gelehrte haben diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit über drei Talaqs in einer Sitzung erörtert. Die Mehrheit der klassischen sunnitischen Rechtsgelehrten, darunter die vier Rechtsschulen, zählt sie als drei; andere Gelehrte zählen sie als einen und führen dafür unter anderem die Überlieferung von Ibn Abbas an. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stellt sie für sich allein keinen Beleg dar, der die Mehrheitsmeinung außer Kraft setzt. Die Anwendung hängt von der verwendeten Formulierung, den Umständen und der befolgten Rechtsautorität ab; ein konkreter Scheidungsfall erfordert daher fachkundige Fiqh-Beratung.
- Sprich Talaq weder im Zorn noch als Drohung aus; die Folgen hängen von der Formulierung und den Umständen ab.
- Lege einen konkreten Scheidungsfall einem vertrauenswürdigen Gelehrten vor, der die gesamte Situation beurteilen kann.
- Unterscheide zwischen einer Überlieferung, die etwas berichtet, und einer starken Quelle, die als Rechtsbeleg dienen kann.
Diese Sahih-Überlieferung schildert die Scheidung von Ibn Umar und die prophetische ﷺ Anweisung zur vorgeschriebenen Vorgehensweise und zum Zeitpunkt des Talaq.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet vom Talaq Ibn Umars und bietet eine starke Quelle für die Regeln zur Scheidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.