Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2204

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Scheidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns berichtet, Sulayman ibn Harb hat uns berichtet, von Hammad ibn Zayd, der sagte: Ich fragte Ayyub: Kennst du jemanden, der das Gleiche sagt wie Al-Hasan bezüglich der Aussage

„Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand“? Er antwortete: Nein, außer etwas, das Qatadah uns von Kathir, dem Freigelassenen von Ibn Samurah, über Abu Salamah, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ in ähnlichem Sinne überliefert hat. Ayyub sagte: Dann kam Kathir zu uns; ich fragte ihn und er sagte: Das habe ich niemals überliefert. Ich erwähnte es gegenüber Qatadah und er sagte: Doch, aber er hat es vergessen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht über die Aussage „Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand“ hat eine schwache Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand

Eine Aussage, mit der ein Mann seiner Frau eine Wahl hinsichtlich der Trennung überlassen kann; die genauen rechtlichen Folgen hängen von der Formulierung und den Umständen ab.

mawla

Eine Bezeichnung für eine Person, zu der ein Schutz-, Zugehörigkeits- oder Klientelverhältnis besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht mahnt vor allem zur Genauigkeit bei der Überlieferung von Hadithen: Ayyub überprüfte die Zuschreibung bei Kathir und legte dessen Bestreiten Qatadah vor. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht nicht eigenständig bestimmen, wann die Aussage „Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand“ eine Scheidung bewirkt. Rechtsgelehrte beurteilen solche Formulierungen anhand stärkerer Belege und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu Absicht, Kontext und rechtlicher Wirkung. Bei einem konkreten Scheidungsfall ist fachkundiger Rat erforderlich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen sowohl die Überlieferungskette als auch die Bewertungen qualifizierter Hadith-Gelehrter.
  2. Stützen Sie eine Scheidungsentscheidung nicht allein auf diese schwache Überlieferung; fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach den genauen Worten und Umständen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.