Scheidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2205

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ ثَلاَثٌ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Al-Hasan, bezüglich [der Aussage]:

„Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand.“ Er sagte: „Drei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan wertet die Aussage „Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand“ als drei Scheidungen.

Begriffe erklärt
Deine Angelegenheit liegt in deiner Hand

Eine Formulierung, mit der ein Ehemann seiner Frau die Befugnis überträgt, über die Scheidung zu entscheiden.

Drei

Al-Hasan deutet die Aussage hier als drei Scheidungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht gibt Al-Hasans juristisches Urteil zu dieser Formulierung wieder; er enthält keine prophetische Aussage und macht Al-Hasans Urteil nicht automatisch zur einzig gültigen Rechtsauffassung. Unter Gelehrten bestehen unterschiedliche Auffassungen zu solchen indirekten Scheidungsformeln: Absicht, Kontext und genauer Wortlaut spielen eine Rolle. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Übertragung der Scheidungsbefugnis und deren Folgen in ihren Fiqh-Werken unter näheren Bedingungen. Ein konkreter Fall sollte daher von einem qualifizierten Mufti beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Aussagen zur Scheidung nicht leichtfertig; halten Sie den genauen Wortlaut und die Absicht sorgfältig fest.
  2. Holen Sie bei einem konkreten Streitfall Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die Umstände und die einschlägigen Rechtsauffassungen prüft.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Urteil eines frühen Gelehrten und einer Aussage, die unmittelbar vom Propheten ﷺ überliefert wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.