Sunan Abi Dawud, Hadith 2206
Überliefert von Rukanah ibn Abd Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rukanah ibn Abd Yazid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً " . فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً . فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
Ibn as-Sarrh und Ibrahim ibn Khalid al-Kalbi Abu Thaur – und andere – berichteten uns: Muhammad ibn Idris asch-Schafi'i berichtete uns, mein Onkel Muhammad ibn Ali ibn Schafi' berichtete mir, von Abdullah ibn Ali ibn as-Sa'ib, von Nafi' ibn Udschair ibn Abd Yazid ibn Rukanah, dass Rukanah ibn Abd Yazid seine Frau Suhaimah unwiderruflich geschieden hatte. Er informierte den Propheten ﷺ darüber und sagte: 'Bei Allah, ich wollte nur eine einzige Scheidung.' Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Bei Allah, du wolltest nur eine einzige Scheidung.' Rukanah sagte: 'Bei Allah, ich wollte nur eine einzige Scheidung.' Daraufhin gab der Gesandte Allahs ﷺ sie ihm zurück. Dann schied er sie ein zweites Mal zur Zeit Umars und ein drittes Mal zur Zeit Uthmans. Abu Dawud sagte: 'Der Anfang ist der Wortlaut von Ibrahim und das Ende ist der Wortlaut von Ibn as-Sarrh.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rukanah erklärte, dass er mit seinen Worten eine einzige Scheidung beabsichtigte.
Ein Ausdruck für eine endgültige oder unwiderrufliche Scheidung; die genaue rechtliche Wirkung hängt von Kontext und Absicht ab.
Rukanah sagt, dass er mit seiner Äußerung nicht mehrere Scheidungen beabsichtigte.
Das Ehepaar kam wieder zusammen; die rechtlichen Einzelheiten hängen von der Form und Anzahl der Scheidungen ab.
Gelehrte haben diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage erörtert, wie Absicht und Wortwahl zu berücksichtigen sind, wenn jemand eine nachdrückliche Äußerung zur Scheidung macht. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sie sich nicht allein darauf, um eine verbindliche Regel festzulegen. Die Rechtsschulen beurteilen diese Frage anhand stärkerer Belege und ihrer eigenen juristischen Grundsätze; eine konkrete Entscheidung über eine Ehe erfordert daher fachkundige Beratung unter Berücksichtigung aller Einzelheiten.
- Verwende Worte über die Scheidung niemals unbedacht; besprecht Spannungen zunächst ruhig und sucht Hilfe.
- Wenn eine Äußerung über die Scheidung gemacht wird, haltet genau fest, welche Worte verwendet wurden und was damit beabsichtigt war.
- Holt bei einer konkreten familiären Situation Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und stützt eine Entscheidung nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt die Aussprache der Scheidung und den vorgeschriebenen Umgang damit; ihr Sahih-Status macht sie zu einem stärkeren Beleg für die rechtliche Erörterung.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Scheidung und hilft, das Thema im Rahmen stärker überlieferter Texte einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.