Sunan Abi Dawud, Hadith 2209
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hisham berichtete uns, von Qatadah, von Zurarah ibn Awfa, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wahrlich, Allah hat meiner Gemeinschaft das erlassen, was sie nicht ausgesprochen oder getan hat und was ihre Seelen ihnen eingeflüstert haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Unausgesprochene Gedanken werden einem nicht angerechnet, solange man nicht danach handelt.
Gedanken und innere Einflüsterungen, die jemand in sich trägt.
Nicht als Sünde angerechnet und nicht zur Verantwortung gezogen, solange man nicht danach handelt oder darüber spricht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass flüchtige Gedanken und ungewollte Einflüsterungen nicht dasselbe sind wie eine bewusste Entscheidung oder Tat. Die Befreiung gilt, solange jemand diese Gedanken weder ausspricht noch in Handlungen umsetzt; ein fester Vorsatz, der zum Handeln führt, fällt nicht zwangsläufig unter diese Befreiung. Der Hadith setzt die innere Versuchung also nicht mit der bewussten Entscheidung für eine Sünde oder deren Begehung gleich.
- Lassen Sie sich von unerwünschten Gedanken nicht entmutigen; richten Sie Ihre Aufmerksamkeit ruhig auf das Gute.
- Übernehmen Sie Verantwortung für das, was Sie bewusst sagen und tun, und bitten Sie Allah um Vergebung, wenn Sie einen Fehler machen.
- Betrachten Sie andere nicht wegen eines Gedankens als sündig, den sie weder ausgesprochen noch umgesetzt haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.